Beeicht übee Uslae's kasikümükische Studien. 53 



nicht einmal gekommen; ja §uil ja usuil dansari wa, entweder der Bruder oder die Schwester 

 wird dies thun; inawawagu nasu tikim, geh wenn auch nur du dahin, tanaldaragu dâéi, mag 

 wenn auch nur er es thun, 6'aibagu bula, gieb wenn auch nur Brot; tun ta kaukri, galgagumâ 

 tun iuRra , ich habe ihn gesehen und sogar gesprochen; usuba su laugundi , der Bruder und die 

 Schwester sind zusammen gegangen ; tanal mukunsa dabu durxrau , hat er etwa eine solche Sache 

 gethan? na turàamanu uxrau, bin ich etwa reich? ta âawa iRaixrau, ist er etwa zu Hause? ta 

 turâamasa uhuröagu ammâ m'aSsa uri, obwohl er reich ist, ist er aber geizig. 



§ 164. Hervorhebender Natur ist nija, welches ursprünglich ein Elativsuffix ist und 

 sowohl an Substantiva, Adjectiva, Pronomina, als auch an Verba tritt. 



6'atnija bax'ari, ein dullunda, was Brot betrifft, so ist heins da, ich werde Wasser gehen, 

 ßa^annija baôansaja sin dusanija, was das Trinken anbelangt, so hätte er getrunken, iväre Wasser 

 da gewesen, nanija âawa iltanda, usu uôansari, was mich betrifft, so werde ich zu Hause sein, der 

 Bruder wird gehen, inanija ciraßa, du aber, was bist du! (Ausdruck der Verachtung.) 



§ 165. Auch nur verstärkende Natur haben die beiden Partikeln 6a und x'a, von welchen 

 wir erstere am Imperativ und im Conditional des Futurum kennen gelernt haben: 



a) na Sawa IRâraéa, inagu uluKu, ich bleibe zu Hausç, gehe du, na uraéa, nanu, ich bin es ja, 

 komm, mû âanai uriéa, izan â, er schläft ja, wecke ihn, tanaôâ adamina uriéa, maux au, bei ihm ist 

 ein Mensch, gehe nicht, ta éanai uriöa, açu, er schläft ja, warte. 



b) ta Äanai urix'a cukun 'ô6ibi, er schläft ja, me soll ich ihn rufen? tanaôâ adamina urix'a, 

 max au, es ist jemand bei ihm, gehe nicht; na àawa ikarax'a, ich bleibe ja zu Hause, éawa iRIaRi- 

 nâsa (iklainâça) nagu urax'a, auch ich bin ja ein stets zu Hause Befindlicher. 



SPRACHPROBEN. 



I. 



1. Largsa àinai haraxalu zun x'adikaisari. — 2. luKumanan darû uô'âburi. — 3. ВаК çuldunan 

 q'apa 6an xaéaisari. — 4. Bahana baxâ x'auxmâ xus dax'â daqiléaisari. — S. Çawanî 'âdat husa zât 

 xunanîgu qaritan xaéaisari. — 6. Lanmunil qadru xaKulraânan xunmunilgu xakulsari. — - 7. Gentul 



I. 

 1. Auf dem davon gegangenen Wasser arbeitet die Mühle nicht. — 3. Dem Gestorbenen 

 ist die Bestattung ein Heilmittel. — 3. Für den einen gesunden Kopf habenden wird die 

 Schaafmütze nicht klein. — 4. Derjenige, der ohne Ursache in Zorn gerathen ist, versöhnt 

 sich ohne Vortheil. — 5. Eine Sache, welche in der Jugend Gewohnheit geworden ist, kann 

 auch, selbst wenn man gross ist, nicht aufgegeben werden. — 6. Demjenigen, welcher den 

 Werth des Kleinen nicht kennt, ist auch der Werth des Grossen unbekannt. — 7. Derjenige, 



