Bbeicht über Uslae's kasikumükische Studien. 57 



V. X'abaubâaslân. 



Ca qini s'abandalun waçlubu hunabauqunu buri ca aslan, x'abandalil kunu buri aslândaluH: Ina 

 çaqnu x'aldilnu biKara, wijarba x'ûsa zat dunijàldii ciôau baxasari tî; nanu uti, bijanduéa, cumur çaqriu 

 kakan, kunu. Aslandalu! kunu buri jala: Haiaulija, na wisal bijaiöa baliki ina x'ühun, mikugu tui'ai; wi- 

 jar naba x'ûburéagu wil murdarsa 'otul tulba marçsa mihru gulutinii buri; cagu, wièâl bijaréa camîndal 

 'ai dântî duri, aslân x'abandaluàal biunu, kunu; bulu nasu, wâ Kanii mux'ul wijar buxnâ baô'i bax'ariöa, 

 kunu; aslân cilba x'uldiix laugun buri. 



VI. Mallâ Nasrut. 



Ca qini mallâ Nasrutin nai ca nex"al zumaniun iunu uri. BiÉa bi^agu bûnu "tanKûkusa mallâ Nas- 

 rutîndul ahnu uri nex'al d'ânibun. Mûsât ûkunu burî: Hai, aman, Éâhil zamânaja, jâla, lagma jaltu urûgun 

 cuôau x'ax'alhûkun uôaiba, iar: Wallah, lâhinnîgu wâwa wâjau, utigu wâra, kunu. 



VII. X'utral murôu. 



X'utral murôu ca Kunu nai iulun uri âinâtu, uréagu kaniKnu éirax'iraèal. Ca hunaauqusa adaminal 

 ûkunu buri: Muréui, winnija bu liôî qini liçî dax'ari, mu ôiraxiral ci paidâri win, kunu. Murôul kunu 



V. Der Löwe und der Eber. 



An einem Tage begegnete dem, Eber im Walde ein Löwe, der Eber sprach mm Löwen: 

 Du bist sehr stolz, denkend, dass es auf der Welt nichts dir Ueberlegenes giebt; komm jetzt, 

 lass uns kämpfen, um su sehen, welcher stärker ist, also. Der Löwe sprach darauf: Tlior, 

 wenn ich mit dir kämpfe, wirst du vielleicht siegen und dann ist Schande auch mir; und wenn 

 ich selbst dich besiege, werden meine reinen Klauen von deinem unreinen Blute beschmutzt 

 werden; umd noch eins, wenn ich mit dir kämpfe, werden andere den Vonvurf machen, der 

 Löwe hat mit dem Eber gekämpft, also ; geh fort, an dieser Stelle durch das Wort dir zu ivei- 

 chen ist halt keine Sorge, also ging der Löwe seines Weges. 



VI. Der Mulla Nasrut. 



Eines Tages ging der Mulla Nasrut und gelangte zum Ufer eines Flusses. Zurücktre- 

 tend und einen Sprung gemacht habend, fiel der Mulla Nasrut in die Mitte des Flusses. So- 

 gleich sagte er: Ach! wehe, о junge Zeit! Darauf ringsum hinauf blickend und nachdem nie- 

 mand zu sehen war, sagte er : Bei Gott, auch als ich jung war, war ich derselbe, der ich jetzt 

 bin, also. 



VII. Der Blinde von Chut. 



Der Blinde von Gliut ging in einer Nacht am Wasser, den Wasserkrug sammt einer 

 Kerze in der Hand. Ein Mensch, der ihm begegnete, sprach: Blinder, vor dir giebt es kei- 

 nen Unterschied zivischen Nacht und Tag, welchen Nutzen hast du von dieser Kerze? also. 



Mémoires de l'Acad. Irap. des sciences. Vllme Série. 8 



