58 . A. SCHIEFNER, 



buri jâla: Na 6ira? bûhusa tunba éanilun bax'ari; inàkunâsa aulijâ hunaauqunu tulba urSa x'agagan'tîri, 

 kuriu. 



Der Blinde sprach darauf: Die von mir gehaltene Kerze dient mir nicht zum Licht; es ist 

 damit ein dir gleicher Narr bei der Begegnung meinen Krug nicht zerschlage, also. 



VlII. 



Jandaluldi öu aisa, Das Kleid macht den Mann, 



éaldi isbahî aisa, das Boss ziert den Mann, 



mi cinaugu è'âlmasri, das alles ist eine Lüge, 



âaràanildi 6û aisa. das Weib macht den Mann. 



Wa dunijalgu hauri Diese Welt ist ein Grab 



las ax'a kurôuéarnin, der Wittwe ohne Mann, 



n'aK saugu burRuntiuri Der blaue Himmel ist ein Grabstein 



ö'isa ax'a duSnin. für das Mädchen ohne Geliebten. 



Wa dunijâl wil hurdai, Möchte diese Welt dein werden, 



wil x'oi jaru tul hurdai, möchten deine schönen Augen mein werden, 



wixba burugan biînu auf dich dieselben blicken lassend, 



lasubijau na ina. würde ich dich nehmen. 



Wil itatu tul itau lauxsa nûrdanil ôirax 

 leàanbân baKrain lausnal âinal jaru leàandau, 

 wil daRnija tul daKniin arcul x'aldâl x'oi lamu 

 d'âniba Riqùqumâ Ëiqûqunu uôandau! 



Jaluhlainâ biKâra raiaix R'ola x'uldurdain, 

 6Î1 s'arabu halmagai ta ukairiu x'alullai. 



Die von deinen Augen in meinem Auge angezündete LicMkerze 

 auszulöschen wer gedenkt, dessen Wasseraugen mögen erlöschen, 

 die von deinem Herzen zu meinem Herzen gehende schöne Silberfadenbrücke 

 mitten zu zerschneiden wer gedenkt, möge zerschnitten werden. 



Schauend bin ich längs der Schlucht auf die engen Pfade 

 Suchend aus fremdem Dorfe ob der Geliebte wohl herkommt. 



Laâ usari, tar, tulgu; Einen Mann, sagt man, haV ich; . 



laugsari, iar, Haltilux ; gegangen ist er, sagt man, auf Arbeit; 



'arkin hûkun ax'asa, wenn er nöthig ist, ist er nicht da; 



lasnalgu ci baisari. ■ was hat man an einem solchen Mann! 



