Bericht übee Uslab's kasikumükische Studien. 59 



Turuldul durçusa x'uma rabijar Das mehr als die von Wellen angefüllte enge 



Schlucht, 



xijâldâl durçu daU 6un daöra dâbi? . von Gedanken volle Hers, wohin iverde ich es 



ausschütten? 



X'alax'ilul xereu naiii x'alkunda Wie der der Nadel nachfolgende Faden 



ina öunoau haröa wil xereu tul daR. folgt dir, wohin es auch sei, wenn du gehst, mein 



Hers. 



Urtu 6atî 6iru buri, Gras verlangend sind die Lämmer, 



ô'at bulatî 'oréru buri. Gieb Brot sagend sind die Kinder. 



Na utubiââra panbalul éanii, Ich lege mich auf das Baumwollenlager, 



âanugu xabijai ina daüniinu. der Schlaf kommt nicht, da du auf dem Herzen 



bist. 



IX. 



S"oldi urtuix dirhu gentlil b'innijar 

 bazurdaix wailargsa с aurin ci bâbi? 

 ïiriix 'eqelaugsa éaraâiunijar 

 xereu 'eqenani öurx'an ci bâbi? 

 zunôal E-unu bunâ zuntâl x'oléaiéai, 

 lacindalul xereu iiaôar ôurxkunbâ. 

 MiKirala dukai banauéa qaqai, 

 qabiutsari, laéin, wil tirq'uq'âl éurx. 

 Urtu x'ax'ax'andau b'ox'tul barzuntai, 

 ti hulliuôusari кабаг éurx'aja. 

 Miiiral duhândau gai x'uma ratru, 



IX. 



Mit einer Liebe, die mehr als Sommerthau auf grmem 



Grase sich längs den Gliedern verbreitet hat, was anfangen? 



Mit einem Leibe, der mehr als Quellen sich ins Meer 



ergossen, sich hinter ihm ergossen, was anfangen? 



Wenn die Schneelast drückt, schwanken die Berge, 



gleich wie mein Zucker-Leib nach dem Falken,. 



Bas unter dem Eise hervorkommende Veilchen verdorrt, 



verlassen ist, о Falke, dein Perlen-Leib. 



Gras wachse nicht auf den hohen Bergen, 



jetzt ist verloren die Hoffnung auf den Zucker-Leib. » 



Eis möge ergreifen jene engen Schluchten, 



