60 A. SOHIEFNEE 



cukun huUiçinda кабаг éurx'aja? 

 Tui'uldul (luhândau gai morsi àarxû, 

 çukun bâiul dânda wilbS tul é'abu? 

 Mabàtul duwâra wilbâ tul é'abu. 

 Qaritabai bura na wà dunijâl, 

 mahulliçin bâra кабаг éurx'aja. 

 Wingu ïïasrat durnu lasubi na hau. 

 'Urusnal buhândau èarnil xunisa, 

 wilbâ tul 'eéqilul Hesau x'alarsça. 



X. 



Haâinusa urtun 'aqlu buhurôa 

 aulijâsa tul dalt Rulnu duhunsar, 

 urtui x'arxsa tuii 'alim duhuréa 

 na rutaisa muqal ma'na dànsari, 

 panasa dunijâl darmânsa, é'isà, 

 'elmu durkumîndan ma'na xaRulsa. 

 Aulijâsa é'abu 'esqilun balâ, 

 musanniptal bautun sabau dax'asa. 



wie soll ich die Hoffnung verlieren auf den Zucker-Leib? 



Die Wolke möge diese kleinen Dörfer ergreifen, 



wie soll ich meine Liebe von der deinen trennen? 



Trenne nicht deine Liebe von der meinigen, 



bereit bin ich diese Welt m verlassen, 



lass mich nicht verlieren die Hoffnung auf den Zucker-Leib, 



dir zum Mitleid geworden ergreife ich das Grab. 



Die Bussen mögen ergreifen die Dorfs-Aeltesten, 



die meine Liebe nicht in Anschlag brachten. 



X. 



Wenn dem feurigen Grase Verstand sich erweist, ' 



so wird mein thörichtes Herz bekannt werden, 



wenn die auf dem Grase gewachsene Blume klug sich erweist, 



so wird sich der Sinn der von mir vergossenen TJiränen ergeben. 



Die vergängliche Welt freudig und lieb 



ist denen, welche Wissenschaft gelesen, unverständlich, 



eine thörichte Liebe ist für die Leidenschaft ein Weh, 



die Weisen insgesammt gewähren keine Hülfe. 



