Beeicht übee Uslae's kasikumükische Studien. 



61 



Cacasa maK kakai, utubiuhûkun, 

 halmagai halasa irix'ajaisa; 

 cacasa max bajai R'orx'el, biuzukun, 

 x'anx'iraba tul dali durkun lagaisal 

 uti tunba naba azal lasuröa 

 tui'ai duwabibau бш arllalmîndal? 

 Biuzuü, wailulliunu, zuntäbux harca 

 bunah busari tar tuli arantùral. 



Welchen Traum ich auch sehe, nachdem ich mich niedergelegt, 



mein unerreichbarer Geliebter ist beigemischt, 



welches Wort ich auch höre am Morgen, nachdem ich aufgestanden, 



aus dem Körper dringt mein Herz hervor! 



Wenn ich jetzt mir selbst den Tod nehme, 



werden mich schelten meine Altersgenossinnen, 



wenn ich aufstehe, irrelaufend in die Berge gehe, 



werden die Menschen von mir sagen, dass es Sünde sei. 



Zul çijaldai barg buri, 

 iul çijaldai x'ot duri, 

 zul çijaldaisa burgil 

 x'alagara na geli. 

 K"orx"el bukai jat'ol barg 

 xa6 maöaix titibaqai : 



mû zugu batijara, 

 jaru nagu balânda. 

 Arulçaba âaraéi 

 ca nex'abux Ealaèai: 

 mî zugu bâtul bâra, 

 daR nagu bâkl dânda. 

 Na hawâ banda, éaisa, 

 ka'balul x'atlul jaltu, 

 hawâ bân bahnu bura 

 magi dax'â 'ejâldaix, 

 na k'oru banda, éaisa, 

 6inàrdanil murhirai, 

 k'oru bân bahnu bura 



XI. 



Auf euren Dächern ist die Sonne, 



auf unsern Bächern ist der Schatten, 



durch die Sonne auf euren Bächern 



gehe ich nicht ivarm. 



Bie am Morgen aufgehende rothe Sonne 



verbreitet sich auf dem Bergkamm, an den Ab- 



hängen: 

 Sammelt ihr sie 



und ich werde die Augen sammeln. 

 Siebensig Qtiellen 

 fliessen in einen Fluss zusammen: 

 Trennet ihr sie 



und ich werde mein Herz trennen, 

 nich werde fliegen» sprechend 

 «über dem Gebäu der Kdba» 

 bin ich dazu gekommen zu flattern 

 über dachlosen Ridnen. 

 «Ich will ein Nest machen)) sprechend 

 «auf dem РШапепЬаите» 

 bin ich dazu gekommen ein Nest zu machen 



