62 



A. SCHIEFNER, 



'о éax'unlul x'afulu. 

 N'ak mikiral luwâlu 

 dukaix a kûr banauéa, 

 dukabibau, x'oisa 'or6, 

 wil x'anx'iraba lui dak; 

 K'intul qaqaï àaraàiu 

 àoldi gentul bukaix'a, 

 bukabibau, x'azînai, 

 wil baE.raba lui jaiu? 



Ш laiugan baçâbijau 

 é'ddj ;îM1 zшIlardai, 

 Kiribun âafasa ^almâs 

 tun xalhunsa Ruimija. 

 Wailaugun biRabijau 

 b'oxtul zuntâl baRurdii, 

 n'ai HiiMrai x'arx' tuti 

 tun lax'insa Kunnija. 

 Jaluharôa x'alhunsar 

 Hiribun dahsa aimas, 

 zijâlaugsa tul 'ormu 

 zana x'abiRansari ; 

 luglaréa lax'insari 

 n ai miKirai x'arx iuti, 

 wailulhusa tul laôin 

 Kurax'abajansarL 

 Ti baçân bahnu bura 

 loxö'i dax'a 'aréârai, 

 é'âbiltan bahnu Ьнга 

 sau dax'a dunijâldai 

 Wa loxô'i dax'a 'aréi, 

 ratux nani luK.e aex', 

 baçânda nex'al d'aniu, 

 bijanhuba na Hiriin. 

 N'aR §au dax'a. dunijâl, 

 6an dax'a è'oldi Biri, 

 é'âbilânda na hirii, 

 buq'ânliuba x'urtmaluL 



auf dem Strauch der schlechten Distel. 

 Hervor unter dem blauen Eise 

 kommt wohl das muntre Veilchen, 

 wird wohl hervorkommen, schöner Jüngling, 

 aus deinem Leibe mein Herz? 

 Die im Winter versiegenden Quellen 

 kommen im grünen Sommer wohl hervor, 

 ' werden wohl hervorkommen, о Schatz, 

 aus deinem Haupte meine Augen? 



XII. 



Ich würde gegangen mich stellen 

 an des grünen Meeres Ufern, 

 den ins Meer gefallenen Diamant 

 mir SU Gesichte kommend wenn ich wüsste. 

 Umherirren würde ich 

 auf den Häuptern der hohen Berge, 

 die auf dem blauen Eise gewachsene Blume 

 von mir zufindend wenn ich wüsste. 

 Werm man hinschaut wird sichtbar 

 der ins Meer gefallene Diamant, 

 mein verloren gegangenes Leben 

 wird nicht zurückkehren. 

 Wenn man sucht, wird sich finden 

 ■äie auf dem blauen Eise gewachsene Blume, 

 mein umherirrender Falke 

 wird nicht zurückkehren. 

 Nun muss ich stehen 

 in der Gegend ohne Erde^ 

 muss nun sitzen 

 in der Welt ohne Himmel. 

 Gegend ohne Erde, 



# in der Schlucht fliessender schwarzer Fluss, 

 Ml werde treten mitten in den Fluss, 

 ich werde bis zum Meere gelangen. 

 О Welt ohne blauen Himmel, 

 •0 grünes Meer ohne Boden, 

 kk t-verde mich setzen atifs Meer, 

 ich werde verschluckt vom Meerthier. 



