Bericht über Uslar's kasikumükische Studien. 63 



ХШ. 



Ti gentul barzuntain marx'ala bûndi, 

 Rîlda Ri durRnugu daR d'oxlul x'aàai. 

 S'indarxijal axaiii barg Riri bûndi, 

 murliru ô'uô'irôagu öurs geli x'asai. 

 'âtutabu ciri x'irgulul jaru? 

 (5Û sabaununija bax'ahunsari. 

 Uhuiabu ciri x'anx'irabu daR? 

 Jalûsa naR sauru xax'âxaltunâ. 

 X'a'âtî ci bâbi x'ir&ulul jaru? 

 Aulijâsa daRnil aulii han bûkun; 

 x'auhtî ci bâbi x'anx'irabu daR? 

 AKmaqsa jarundil 'eàqi au durkun. 

 Uti arantûral ci buslarôagu, 

 ci bâbi, x'azînai, x'erasa ura ; 

 ci buslai arantal zanai bunugu, 

 zanabitan x'aéai x'irgulul jaru. 

 ICanu 6Î1 buritî 6u6i maàâra, 

 6u liôî ax'asar wâ dunijàldii. 



XIII. 



Nun im Sommer bat auf den Höben der Schnee sich gelagert, 



wenn auch zweimal der Winter gekommen, wird das Herz nicht kühl. 



Ben Andalulschen Gärten ist die Sonne heiss geworden, 



wenn auch die Bäume brennen werden, wird der Körper nicht heiss. 



Weshalb weinen die Habichtsaugen? 



Ein Mensch ist wohl nicht die Ursache. 



Weshalb stöhnt im Leibe das Herz? 



Bie dbern blauen Himmel sind noch nicht geborsten. 



Ausser Weinen, was sollen die Habichtsaugen thun, 



wenn sie vom thörichten Herzen auf die Jagd gesandt sind? 



Ausser Stöhnen, was soll im Leibe das Herz thun, 



wenn die unvernünftigen Augen die Leidenschaft erjagt? 



Jetzt was auch die Menschen sagen mögen, 



was wirst du thun, о Schatz, lieb bist du; 



was auch sprechen die Menschen unter sich gehend, 



ablenken kann ich nicht die Habichtsaugen. 



((Ber Ort ist fremde sprechend, wanke nicht, 



der Mensch ist nicht ein anderer in dieser Welt. 



