Bericht über Uslar's kasikümükische Studien. 



79 



'ormu laxi bândau, das Leben möge verlän- 

 gert werden (Gruss). 



xun 'ormulubusa adamina oder 'ormulul xunasa 

 adamina, alter Mensch. 

 bihasa 'ormu, glückliches (leichtes) Leben. 

 wa x'atlul 'ormu, das Bestehen dieses Hau- 

 ses. 



tanan bax'asa 'ormu winba bulundau, das Leben, 

 das ihm nicht war, mag dir gegeben werden 

 (Begrüssung des Verwandten eines Ver- 

 storbenen). 



wa tun 'ormulii x'akaukri, ich habe ihn im 

 Leben nicht gesehen. 



'ormulii dax'ari, es ist nicht im Leben, d. h. 

 es ist überhaupt nicht. 



'ol G. 'olil PI. 'oldu G. 'oldal b., Kuh. 

 6aba 'ol, Färse. 



'olil b'arc bundi, die Kuh hat gekalbt. 

 'ol tizin, eine Kuh melken. 

 'olilsa G. 'olilsandul d., Milchnahrung. 



'olu, 'olusa, bitter; 'olusa i6, bittrer Äpfel. 

 tun wa Kanu 'olu hundi, mir ist diese Stelle 

 zuwider geworden; na 'olunu ura, ich bin in 

 Kummer. 

 'oluSibu, Bitterkeit. 



'olux'in Perf. 'olux"ura Imper. 'olux'u Cont. 

 'olux'lan Itérât, 'olux'abân, trübe werden, 

 sich tritben. 



ein 'olurx"unu duri, das Wasser trübt sich. 

 na 'olûx'unu ura, ich bin aufgeregt. 

 'olux"indàii, trüben; 'olüx'usa, trübe. 



'Urus G. 'Urusnal, Busse, 'Urus mazrai, in russi- 

 sche Sprache, 'Arasai, Bussland 'Arasailiu, 

 in Bussland, 'Arasailija (jatu), aus Bussland. 



qaitan (qaditan oder qaritan, qabitan), lassen, ver- 

 lassen (s. itan) nitil 'or6 qabiutundi, die Mutter 

 hat das Kindverlassen; tanal tu6â 6u qabiutun- 

 di, er hat das Pferd bei mir gelassen. 

 qarirtsa aar, ein verlassenes, ödes Dorf. 



qaqan Perf. qauqra, Cont. qaqlan. Itérât, qaqa- 



bàn, trocknen. 



qauqsa murh, verdorrter Baum. 



m'aqlil qaç qauqundi tul, vor Durst ist man 



Mund trocken geworden. 



qauqsa max, leeres Wort. 



çaraôan ganbu qaqan , gehe zum Feuer dich 



trocknen. 



qaqan dutan, mm Trocknen legen. 



àaraâi qauqun buri, die Quelle ist versiegt. 



ta qauqun uri, er ist mager geworden. 



6al laq'a qarqun duri, dem Pferde ist der Bauch 



eingefallen, d, h. es ist mager geworden. 

 qaqari G. qaqartal PI. qaqartu G. qaqartal b., 



Gurgel, Kehle. 



'Stî qaqari bûkundi wiin, während ich dich 



rufe, ist die Kehle mir ausgegangen, d. h. 



ich habe mich heiser geschrieen. 



tul qaqari çui buri, mir schmerzt die Kehle. 



m'aqlil qaqari qauqundi, vor Durst ist die 



Kehle mir trocken geworden. 

 qaça G. qaélul PI. qaôri G. qaÉurdil d. Schlauch. 



qaéa x'alargundi, der Schlauch ist zerrissen. 



ta qaôâkunâ hunu uri, er ist wie ein Schlauch 



geworden, d. h. ganz nass geworden. 



qaöa purâ laxan dân, den Schlauch aufblasen. 



qaçul nis, Schlauchkäse. 

 qaôi G. qailul PI. qaöiu G. qaöal b.. Motte. 



jandaliin qaöi biunu buri, Motten haben das 



Kleid gefressen. 

 qaca, auf die Hinterbeine. 



qaca baçân, sich bäumen. 



ta tanasal qaca açlai uri , er widersetzt sich ihm. 

 qaç G. qaçlil PI. qaçru G. qaçurdil b., Mund. 



qaç buhi, hait den Mund, à. h. schweige. 



qaçliix riéa, schlag {ihn) auf den Mund. 



qaç wilagan, den Mund spülen. 



qaçlibu diâa, thu in den Mund. 



qaçuôin, beissen, Cont. qaçtun; § 75. 



