Beeicht übee Uslae's kasikümükische Studien. 



85 



ral &., Läufling; ^'аЩНЫ, LandstreicJierei; 

 ta x'aôàgéiurui laugundi, er hat sich auf die 

 Landstreicherei begeben. 

 ?'ata G. x'aüul PI. xatri G. x'atral, b. PI. d., 

 Haus, Zim^ner, Familie; xata bân, ein Haus 

 bauen — lijan, das Haus niederreissen, sich 

 ruiniren : ta x'ata lillai uri, er ruinirt sich. 

 xata buhan, eine Wohnung miethen; x'ata 

 baisa âarsa, eine gute Wirthin; x'ata laqin, 

 das Zimmer aufräumen; taindal x'ata bux- 

 laugundi, ihr Geschlecht ist erloschen; xuni 

 x'atral arantal, Leute vornehmer Herhmft'; 

 ta xinsa x'atari, das ist ein gutes Geschlecht; 

 tupangiral x'ata, Flintenüberzug [Gehäuse]. 

 xaia G. x'atul. PI. x'atri G. x'atral b. 1) Strauch, 

 2) Falle; tanal x'ata biuzundi culülun, er hat 

 dem FucJis eine Falle gestellt; culça bûhundi 

 x'atul, der Fuchs ist in die Falle gerathen; 

 tanal win x'ata bizlai uri, er stellt dir eine Falle; 

 ta x'aiul ûhunuuri, er ist in Unglück gerathen. 

 x'ap G. x'aplil PI. x'apru G. x'apral 6., grosser 

 Sack; x'aplil bart baßi, binde des Sackes Oberes 

 zu, d. li. binde den Sack zu; x'aplil bart ti- 

 rix"i, binde des Sackes Oberes los. 

 x'aban (k.) G. x'abandalul oder x'abandalil PI. 



x'abandu G. x'abandal b., wilder Eber. 

 x'ama G. x'almul b., Getreide; xama busa ein, 

 Getreidejahr ; tanan xinnu bûndi x'ama, ihm 

 ist das Getreide gut gerathen; x'ama batin 

 oder batân, Getreide lesen; x'almul б'аг dàn, 

 Getreide dreschen. 

 x'ala (яг.) G. x'alalul PL x'alardu G. x'alardal b., 

 Thurm, Festung; x'alalul lagma dulian, eine 

 Festung belagern. 

 x'ala lasun, eine Festung nehmen. 

 x'ala heisst insbesondere dieJFestung Kislär. 

 x'alai {t.) G. x'alailul d., Zinn; x'alai dukan, ver- 

 zinnen; x'alai duku, Verzinner. 

 x'irgu (aw. kergu) G. ?;'ir|[ulul PI. x'irgurdu G. 



%\\-^тШЬ., Habicht; x'irgulul jaru, Habichts- 

 augen (Lob der Schönheit); t3 x'irgûkunà 

 s'aiuRun uri, er sitzt wie ein Falke. 

 x'û G. x'ûlul b., Bonner, x'ûéin, einschlagen 

 [vom Bonner) ; x'ûtun, donnern. 

 x'ûtî duri, es donnert. 

 x'usa G. x'usul PI. x'usri G. x'usral d. Löffel. 

 x'usri diCu, Löffelbrett. 



ca x'usa âinal dula, gieb mir ein wenig Was- 

 ser. 

 x'uma, x'umasa, eng, traurig; x'umamà harta aima, 

 den Traurigen erfreue er {von Gott); x'umasa 

 x'uldu, enger Weg; ta x'umahundi, er ist be- 

 trübt; tun duiiijal x'umahunu duri, mir ist die 

 Welt eng geworden; 6un x'umanu duri, die 

 Zeit ist spät. 

 x'umuz (t.) G. x'umuziral PI. x'umuzru G. x'umu- 

 zirtal b., Balalaika, Gither; x'umuz biàun, die 

 Cither spielen; x'umuz baqin bàn, die Cither 

 stimmen; ta bauqusa x'umuzukuna uri, er ist 

 heiter wie eine gestimmte Cither. 

 x'ur G. x'unnil PL x'urdu G. x'urdal &., Borf- 

 land (um das Dorf herum und dem Dorf 

 gehörig); taindal x'ur Cansa buri, sie haben 

 wenig Borfland; taindal xinsa x'ur buri, sie 

 haben gutes Borfland. 

 x'ur G. x'urul d., Mohrrübe, gelbe Rübe. 

 x'urx'a, x'urx'asa, stumpf; x'urx'asa 6ila, stumpfes 

 Messer, ■ — tul, schlechter Charakter; karu 

 x'urx'asa adamina, stumpfarmiger Mensch, 

 d. h. der nichts zu machen versteht; x'urx'a- 

 hun, stumpf werden. 

 x'urtma G. x'urtmalul PL x'urtmardu G. x'urtmar- 



dal b. Walfisch (aw. xortma). 

 xTullug (t.) G. x'ullugiral PL x'ullugru G. xullu- 

 girtâl b., Bienst; na wixa xullug bullai ura, 

 ich diene dir; ta x'uUugirai uri, er ist im Bienst; 

 x'ullugirabun ux'an, in Bienst treten; x'ullugi- 

 raba ukan, aus dem Bienst treten. 



