Bericht über Uslae's kasikümükische Studien. 



89 



hirii àaii biélai buri, das Meer ist in Wal- 

 lung; liiriix han, auf dem Meere schiffen; 

 ta Hirîkunâsa adamina uri, er ist ein Mann, 

 tief wie das Meer gelehrt. 



Hu G. Mnil PI. Kurdu G. Kurdâl d. Nacht. 

 ca Inmii, in einer Nacht. 

 Ijuwai (liurai, liubai), Nachts. 

 çansa Iju, dunkle Nacht; barz busa йи, Mond- 

 nacht. 



ta izai Ijunil laq'lubu, er steht mitten in der 

 Nacht (eig. im Bauch der Nacht) auf. 

 hud'ârizu G. liud'ârizulul d., Mitternacht. 

 liu du tan, die Nacht anbringen. 

 fanal zalimatnu hu duilundi, er brachte die 

 Nacht wnruhig zu. 



Hu dan, übernachten; na tiku âanda Bu dau, 

 ich habe dort drei Tage und drei Nächte 

 zugebracht. 

 Ijunix, jede Nacht. 

 liubaisa, Hyäne (?) 



Kunça G. bunçlul PL Hunçardu G. Hun'cardâl Ъ., 

 Sumpf (aw. hue) qutaisa Kunça, ein schwanker 

 Sumpf; ta atilhunu uri Hunçâkunâ, er ist nass 

 geworden wie ein Sumpf ; hunça mabau miku, 

 mache dort keinen Sumpf , d. h. benetze nicht; 

 Kunçasa, morastig; hunçasa Ranu, sumpfige 

 Gegend. 



haçan Perf. KauÇra Imp. Ka6i(a) Cont. Ka6lan 

 Itérât, liaôabân, trinken; ein Kaçau, Wasser 

 trinken; ta hauôun uri, er hat getrunken, ist 

 betrunken; tai haélai buri, sie saufen; ta na 

 ßaueun han ânukunâ uri , er ist gleichsam be- 

 reit, mich zu trinken (so böse auf mich); 

 na tanal 'o Kaçannu ura, ich bin bereit sein 

 Blut zu trinken (vor Zorn). 



Kazag G. Kazagiral PL Ka^agru G. KaÉagirtâl d., 

 Hosen; tanal tanin ïiaiag dûndi, er hat ihr 

 Hosen gemacht, d. h. sich mit ihr verlobt, 

 es ist das erste Geschenk an die Braut. 



Mémoires de PAcad. Imp. des sciences. Yllme Série. 



Kasrat (ar.) G. Kasratiral PL Kasratru G. Kasratir- 

 tâl d., Mitleid, Kummer; na Kasrat dau ta- 

 nan, ich habe ihn bekümmert; tun Kasrat 

 hundi, ich bin bekümmert. 



Kattilu G. Kataidil PI. Katâldu G. Katâldâl d. Fried- 

 hof; ta wâ Kataldiu ûé'usari, er ist auf diesem 

 Friedhof beerdigt. 



Kädur (= aw.), fertig. 



Kan G. KantilPl. KantuG. Kantal d., berauschen- 

 des Getränk; ta Han KauÇun uri, er ist be- 

 trunken; Kautibux bûksa max, in der Trun- 

 kenheit gesagtes Wort; ijantil 6û usa adamina, 

 ein Mensch, der beim Trinken tapfer tvird. 



Kap G. Kaplil b., Gebell; Kaptun, bellen (aw. Ka- 

 pize). 



Kaba G. Kablul PL Kabri G. ïabral b., Fisch; 

 Kaba buhan, fischen. 



Kablul handa, Caviar, Kablul sina, Fischleim. 

 Kablul wiôi, Muschel (Fisch- Ohr). 

 Kablul qaç (Fisch -Mund), Mensch mit gros- 

 sem Munde oder der den Mund breit auf- 

 thut. 



Rabi G. Kabul PL Kabiu G. Kabal b.. Bäumchen; 

 Kabîkunâsa adamina, ein Mensch wie ein Bäum- 

 chen (schlank und dünn). 



Haraöat G. Karaöatiral b., Mühe, Anstrengung. 

 calba Karaôatirainu xus larx"undi oder calba 

 Karaôatiral, durch seine Bemühung hat er 

 sich ein Vermögen erworben. 

 Karaöat bân, sich Mühe geben. 

 Karaôat busa adamina, ein fleissiger Mensch. 

 adaminal Karaôatiraçun zannal baraßat busari, 

 mit der Mühe des Menschen ist der Segen 

 Gottes. 



Щ G. Mldalul b., Zeitpunkt, Kraft (^ aw.). 

 ca xis Kâldai açu, warte ein wenig. 

 Kai husa adamina, ein bejahrter Mensch. 

 ßanihun xunba Kai bax'ari, bis zu Tagesan- 

 bruch ist wenig Zeit; zanan Hai bax'ari tui, 



12 



