Beeicht über Uslae's kasikumükische Studien. 



103 



Çapi ôagarundil dula, gieb mir ein Blatt Pa- 

 pier; wâ lutirai 6'arusa ôapiu duri, in diesem 

 Buche sind viele Blätter; murbiraja öapiu 

 buhlai buii, vom Baume fallen Blätter. 

 çamaii G, éamatul Ъ., (aw. çabal) Schwefel. 

 6arà G. ôarâial PL ^arârdu G. ôarârdâl d., (aw. 

 kar) йййг; tanal c'unsa 6arà duri, er hat dich- 

 tes Haar; ca ôarâransa zàt dax'ari, es ist nicht 

 ein Härchen da; âiku urtul 6arâ dax'ari, hier 

 ist kein Härchen Gras; tanal ôarâ duklai 

 duri, es wächst ihm der Bart; kusasa бага, 

 spärliches Haar. 

 6arau oder 6rau, um, herum; ta x'atlul 6arau 

 uri, er ist neben dem Hause; ôarâtu von — 

 her; öaraun, su; багах, neben; éaraunai, in 

 der Richtung zu; na wila 6arau jaa, halte 

 mich bei dir; lui öax'u çarau cuôau ax'ari, um 

 mich herum ist niemand. 

 6arKu G. öarknil PI. öarRurdu G. çarRurdâl d., 

 Scheune, Speicher (für Heu und Stroh) ; ta 

 uri ôarËù, er ist in der Scheune. 

 dal, çalsa, spät; 6alsa 6un, späte Zeit; öalnu Adv. 

 ina 6alnu ûEunda, du bist spät gekommene 

 çaihun, sich verspäten; na mizitrabun çalhunda, 

 ich verspätete mich in die Moschee; çalàn, 

 verspäten, aufhalten. 

 6alan Präs. éalaéra Imp. 6ala6u, sichtbar sein; 

 na tanan öalai ura, er sieht mich; tun ta 6alai 

 uri, ich sehe ihn : éalaôiâ, zeige. 

 6alan G. çalandalil PL çalandu G. ôalandâl Ъ., Bo- 

 gen, Gewölbe; öalan babin, einen Bogen schla- 

 gen; éalandalilu uri ta, er steht unter dem 

 Bogen. 

 6ali G. éalduIPL éalduG. ôaldâl b., Aehre; x'al 

 mul çali buklai buri, es setzen sich Aehren an. 

 ûaiva {b. г.), öawasa, éarasa, ^abasa, klein; 6a- 

 basa x'ata, kleines Haus; éawasa 'oré, kleines 

 Kind; éawasa adamina, junger Mensch; 6a- 

 wasa tiinai hu, rücke ein wenig; 6awanî, in 



der Kindheit; 6awaàn, 6ababân, çaradân, klein 

 machen; 6awahun, 6abahun, 6arahun, Mein 

 werden; öabahlu G. éabahulti! PL 6abahultiu 

 G. éabahultâl b. (aus 6ala und iiulu), Fenster; 

 öabalilu iita, öffne das Fenster; çabahultiix 

 urugan, durchs Fenster sehen; éabahlu laqin, 

 das Fenster schliessen. 

 6elmu G. çelmuldul PL öelmult G. 6elmultral b., 

 (ud. 6obal) Sperling; x"a6ara 6elmu, Fleder- 

 maus. 

 6i G. 6inil PL öiru G. öirundil b., Lamm; 6i- 

 nii dik, Lammfleisch; ta eu éîluinbâ turRutî 

 buri, dieses Pferd spielt wie ein Lamm. 

 öimii G. öimiRral PL 6imiRru G. çimiKirtâl b., 



Sense. 

 6iinu6ali G. 6imu6aldil PL oimuealt G. 6imu6allral 

 b., Schmetterling; ta ôirax'irain éimuôalîkunà 

 balcrain ahundi, wie ein Schmetterling ins 

 Licht, fiel er ins Unglück; 6imu6ali lex'lai 

 buri, der Schmetterling fliegt. 

 6ira G. 6iral PL 6irtu G. éirtâ) b.. Wand; 6ira- 

 bân, eine Wand ziehen; kuröa 6irax ci xawâr 

 buri? was Neues giebt es auf dem Markt, 

 hinter der Wand? 

 6iri G. ôurtaral PL öurti G. éurtâl b., Bart; 6iri 

 k'alasa adamina, weissbärtiger Mensch, d. h. 

 Greis; laxisa 6iri, Imiger Bart; 6iri ôartibân, 

 den Bart rasiren. 

 6ila G. çildul PL 6ildu G. éildâl d., Messer; Hui- 

 lulu 6ila, Scheidemesser (Messer, welches 

 auf der Dolchscheide getragen wird) ; willa- 

 qai 6ila, Einlegemesser; tanal ta ôilduhun bi- 

 riundi, sein Hammel kam unter das Messer; 

 çurtarai ^ila madiâau , lege das Messer nicht 

 an den Bart, d. h. rasire ihn nicht. 

 eu G. öunil PL 6urdu G. éurdâl b., Stimme; 

 éiku 6u bax'ari, hier ist keine Stimme, d. h. 

 niemand; na wil 6unii ülra, ich bin auf deine 

 Stimme gekommen ; xunbasa 6u, laute Stimme; 



