106 



A. SCHIEPNER, 



tigen Wesen); ça dizan, benennen; tanal ça dur- 

 kundi, sein Name ist hervorgekommen, be- 

 rühmt geworden; tanal lu.\a ça dûndi, er hat 

 mich gelobt; çanixsa adamina, berühmter 

 Mensch; casa adamina, lobwürdiger Mensch; 

 casa dâbu, lobenswerthe That; tun casa ada- 

 mina, ein Mensch, der mit mir gleichen Na- 

 men hat; çâéin, çaiun, bei Namen nennen; 

 jalunça, Beiname. 



çaq G. çaqlil Ъ. (aw. çaq, sehr); tanal xunbâsa 

 çaq buri, er ist sehr stark; tanal waniin çaq 

 x'alajai, er hat dasu nicht Kraft genug; çaqsa 

 ausserordentlich, stark, schön; çaqsa tama, 

 starkes Holz; çaqsa xata, ein schönes Haus; 

 çaqnu, sehr; çaqnu x'oinu, sehr gut. 



çan, çansa, dunkel; çanàibu, Dunkelheit; çan 

 duri, çannu duri, es ist dunkel; çanhun, dun- 

 kel werden; çan xanai duri, es dämmert; çan- 

 hundi , es hat gedämmert; ta çanéiurubu zanai 

 uri, er geht -im Dunkeln; çansa rang, dunkle 

 Farbe; çan naRsa, dunkelbau; çan s'oldisa, 

 dunkelgrün. 



çanî, für mit dem Genitiv, wegen, durch; wil 

 çanî na Äiku liuôunda, deinetwegen bin ich 

 hier geblieben; wil çanî na ûhunda, durch 

 dich bin ich gefangerl worden. 



çikuriG. çikurtulPl. çikurtu G. çikurtâl d., Neu- 

 vermählte, junge Frau (s. eu, awar ci, und 

 oss. üurd, verlobt); ta çikurîkunâ ç'olu hunu 

 uri, er ist geputzt wie eine Neuvermählte; 



çimi G. çimilul Ъ. (aw. с ob), Gnade, Mitleid; 

 tun wii çimi hundi, du thust mir leid; tanal 

 tanai çimî bûndi, er hat sich seiner erbarmt; 

 tul çimilul 6Û ax'ari, es giebt keinen, der sich 

 meiner erbarmte; çimilulsa adamina, mitlei- 

 diger Mensch; çimilulsamâ, der barmherzige 

 (Gott); çimi biéin, Gnade herabsenden (von 

 Gott); zannal çimi bisindau, Gott gebe seine 

 Gnade. 



çijalu G. çijaldul PI. çijaldu G. çijaldal d.. Dach; 

 ta uri çiu, er steht auf dem Dache; çiu laxu, 

 klettere aufs Dach; çîjatu uÇu, steige vom 

 Dache. - 



ÇU, çusa (aw. ci th. çini) çu barz, Neumond; 

 çusa janda, neues Kleid; na çunnu ûira, ich 

 bin neuerdings gekommen; na çunil ûKra, 

 ich bin aufs Neue gekommen; çusa ai-antal 

 bûRundi, neue Menschen sind gekommen, 

 d. h. andere als die früher gekommenen; 

 x'ata ÇU bukan ban, das Haus von neuem aus- 

 bessern; ta çu laugun uri, er ist schön ge- 

 worden. 



ÇU (aw. ça) G. çaral PI. çurdu G. curdâl d., 

 Feuer; çu diéin, Feuer anmachen; çu leàan 

 dân, Feuer auslöschen; çu larÇun dui-i, das 

 Feuer hennt; tanaçux çu larôun duri, er ist 

 in grosser Unruhe; çu dahnu duri, Feuer- 

 schaden [es ist Feuer gefallen); çaral ô'uélai 

 duri janda, das Kleid brennt; taindabun çu 

 durtundi ina , du hast unter sie Feuer gewor- 

 fen, d. h. sie entzweit; çuriâaini G. çuriéainil 

 b., Küche. 



çu (aw. сап) G. çuil b. Salz; çu biein, salzen; 

 çu bi6u, Salzfass; çuibu dik disin, Fleisch 

 einsalzen; çu busa max, passendes, scharf- 

 sinniges Wort; tanaja çu laugun duri, er ist 

 mir zum Ekel geworden; jansaulul çu, 5"«/- 

 peter (eig. Pulversalz). 



çuku G. çukul PI. çurti G. çurtâl b. 1) Ziege, 2) 

 Stern : çurti buri, es ist sternenhell; çurti 

 busa M, Sternennacht; çuku biuàundi, ein 

 Stern ist gefallen : magduçuRu, Komet. 

 çukulsa, Ziegenfell; çukul buxca bûndi, die 

 Ziege hat geworfen. 



çux'in Perf. çûî'ura Imp. çux'i Cont. cuxlan, 

 Iter. çux'abân, fragen; na tanali wa zât eux' au, 

 ich fragte ihn über diese Sache; maSa çux'in, 

 etwas verkaufen; çux'ala G. çux'aldanil d., 



