Bericht über Uslàe's kasikumükische Studien. 



107 



Anfrage; tanal tuli çux'ala dûndi, er hat eine 

 Anfrage an mich gerichtet. 



çuçin Perf. çûçuri Imp. çuçi Cont. çuçlan Her. 

 çuçabân, hobeln; ula çuçin, ein Brett hobeln; 

 6aru çuçin, einen Stein behauen; çûçu 6aril 

 x'ata, ein Haus aus behauenen Steinen; çu- 

 çalu, Hobelspäne. 



çun Präs. 3 Pers. çuçar Part, çuçisa Ger. çui 

 Imp. ÇUÇU, schmerzen; tul ö'an çui buri, mir 

 schmerzt der Fuss; daR çuçisa adamina, ein 

 Mensch mit krankem Herzen; ta tui dak 

 çui uri, er. bemitleidet mich; çuçi Sanu, Kran- 

 kenlager; taindaôâ çuçi Sanu buri, bei ihnen 

 ist ein Kranher; ta çuçi éaniin ahnu uii, er 

 ist erkrankt, aufs Krankenlager gefallen; 

 çuçabu G. çuçauril PI. çuçaburlu G. çuçabur- 

 tâl d., Krankheit; ta çuçaurija xinhundi, er ist 

 von der Krankheit genesen; öurxaba çuçabu 

 dukan dandau, es möge die Krankheit aus 

 dem Körper genommen werden (Wunsch 

 beim Krankenbesuch): tS tun çuôabu hundi, 

 er ist mir zur Krankheit (d. h. zum Ekel) 

 geworden; xunçuçabu, Seuche. 



çun (aw. cino) G. cumul PI. çundu G. çundâl d., 

 Nabel. 



çumukut G. çumukutnil d., Nobel (eig. Na- 

 belloch). 



çuldu, çuldusa, gesund, wohlbehalten, ganz; ina 

 çuldu hu, sei gesund (Gruss) ; arsru çuldu bân- 

 dau, die Kinder mögen wohlbehalten sein! 

 (gegenseitiger Gruss der Frauen); çuldu 

 x'arisibu dulundau, gesunde Freude möge 

 gegeben werden, d. h. Gesundheit und Freu- 

 de; ta çuldunu zanaiuiundi 'araja, er ist wohl- 

 behalten aus dem Heere zurückgehehrt; cul- 

 duéibu, Oestmdheit, Wohlbefinden. > 



àa G. Salirai PL éaru G. èatirdâl b., Spur, Schritt; 

 ta tujatu x'oba éatiral arxri, er ist von mir 

 fünf Schritt entfernt; Äiku cuhlul sa buii. 



hier ist eine Bärenspur; Salasun, schreiten; 

 Äalasi, beeile dich; éa bizan, auftreten. 



SaSan Perf. Sauhra Imper. Sahu oder èaèi Cont. 

 Äablan Iter. éaSabân, kochen; dukra âarbundi, 

 das Essen ist fertig (gekocht); ö'a't SaSan, 

 Brot backen; Siku éahlu duri, es ist hier sehr 

 heiss; na éiku àauhunda , ich war . hier ge- 

 kocht, d. h ich habe hier sehr heiss. 



Äala G. Satlul PI. .Satri G. Äatral b., Wurm, 

 Schlange; xunéata, grosser Wurm; sata husa 

 i6, ivurmsticMger Äpfel; dikubu éata hunu 

 buri, im Fleisch sind Würmer geworden; 

 éatlul qaçûkundi tanain, eine Schlange hat ihn 

 gebissen; Satlunuksa maz kuldi tanan, er kann 

 soviel Sprachen als die Schlange (welche 

 nach der Ansicht der Kasikumüken alle 

 Sprachen versteht). 



San G. éamundal (dil) ; éanwa oder еаша, Äanda, 

 Sanba, drei; Äan öapi, Шее; inwa éamagu, wir 

 drei; inwa àamasa, drei von uns; Äanmu- 

 éinmâ, der dritte; éamuéinmur buta, ein Drit- 

 tel; Samîluéin, drittens; éanéama, je drei; éa- 

 mîlba, dreimal; açnija éama, dreizehn; éan- 

 turéa, dreihundert; éanâzara, dreitausend; 

 éanmurçusa, dreieckig. 



äanu G. éanul PI. éanû G. Sanàl b., Lager, Ma- 

 traze. Schlaf; éanu billai buri tun, ich werde 

 schläfrig; tanal éanu laukundi, er hat sich aus- 



■ geschlafen; na éanul x'aûé'unda, ich habe mich 

 nicht ausgeschlafen; Sanabux galgatun, irre 

 reden; éanu butan, das Lager bereiten; ta 

 Äanii utuiubunu uri, er legt sich aufs Im- 

 ger; àanan Präs. âànaàra Imper. SanaÄu, 

 schlafen . 



Ы G. Salul PI. Äaldu G. éaldâl dz, Wabe; niçal 

 éal, nairal âal, dasselbe; éalukundàsa àar, wa- 

 benartiges Dorf, d. h. sehr eng gebautes. 



ealanPräs. éalaéra Imp. âalaéu, in Acht nehmen, 

 sparen; éalaàisa adamina, sparsamer Mensch ; 



