108 



A. Schiefner. 



calda XUS Salai uri ta , er nimmt sein Vermö- 

 gen in Acht. 

 Äawa, âarda, éabba, zu Hause, daheim; là Sawa 

 uri, er ist zu Hause; Sawain nanu, komm, 

 nach Hause; ta Sawâtu ûkundi, er ist von 

 Hause gegangenj âawasa, âardasa, àabbasa, 

 der zuHuuse befindliche; àawamà пкйба, wer 

 SU Hause ist, gehe aus; Sawasa adaminain 

 'оба, rufe den su Hause befindlichen Men- 

 schen; Sabba Äabba biRi, seidt in den Häu- 

 sern; Äardalu G. Sardâldil PI. éardàldu G. àar- 

 dâldâl d. , Wohnung; éardàlu natiori, die Hei- 

 math ist süss; tanal âardâlu qarirtundi, er hat 

 seine Wohnung verlassen; éaraix", ausser 

 dem Hause (in schlechter' Bedeutung); ta 

 éaraix' zanai uri, er schweift ausserhalb des 

 Hauses umher; éaraix' mazanazra, treibe dich 

 nicht umher; èaraix' ukan, betteln; àaraix' 

 uku, Bettler; âaraix' ukul x'amàkunbâsa 'aral, 

 ein Heer une das Bettlerbrot (überallher 

 zusammengesucht). 



éi Adverbialstamm : hier; Sibu, hier; éiba, von 

 hier; éibun, hieher; âibux, hier entlang; Sibu- 

 nai (ndai, nbai) hierherwärts ; Sii, hier oben; 

 âija, von hier oben; Siin, hier oben her; éiix, 



■ hier oben entlang; Siinai, hier obenherwärts; 

 Silu, hier unten; éila, von hier unten; Silun, 

 hier unten hin; âilux, hier unten entlang; âili- 

 nai, hier unten herwärts; so auch: éîx, éixa, 

 Sixun, âixux, âixunai; âiku, hier; Sikun, hier- 

 her; éiô'a, von hier; âikunai, in der Rich- 

 tung hierher. 



ai G. Sâl b., Hirse; éâl xu, Hirsefeld; éâl içuku, 

 Hirsekorn; ca éâl kukûksa 'ai daxari tanai, 

 er hat keinen Hirsekorn Schande. 



Sin (aw. son) G. Sinai PI. Sindu G. Sindal d., 

 Jahr; taliß busa Sin, glückliches Jahr; 'o?a 

 Sin, unglückliches Jahr; wil cimi Sindi, wie 

 viel Jahre hast du? tul qura Sin duri, ich 



habe zwanzig Jahi^e; cimi Sin hundi taiiija max, 

 wieviel Jahre sind seitdem verflossen? açra 

 Sinabusa 'or6, zehnjähriges Kind; tä açra Si- 

 nabun ûx'un uri, er ist ins zehnte Jahr ge- 

 treten; Siku ca Sinai ii^u, sei hier ein Jahr; 

 Sinax, alle Jahr. 

 s'ara Stamm der Locative von aar, Dorf; s'a- 

 rabu, im Dorfe; s'arabuéû, Dorfgenosse; s'a- 

 rax, ausserhalb des Dorfes; s'araxsa ax, Gar- 

 ten ausserhalb des Dorfes; S'arax jatu, Ham- 

 mel, die neben dem Dorfe weiden; s'araxun 

 'aral biunu buri, das Heer ist ans Dorf her- 

 angerückt; s'araxalu G. s'araxaldil d., Umgebung 

 des Dorfes; S'ara! max, das Gerede der Leute. 

 s'usin Perf. s'ûs'ura Imperat. s'uSi Cent, s'uslan 

 Iter. à'uSabân, waschen; janda s'uSin, ein Kleid 

 waschen; karu s'uSin, die Hände waschen; 

 garai x'uldu s'ûs'undi, der Regen hat den Weg 

 aufgeweicht; tanal calda 'ai s'usai uri, er ver- 

 birgt seine Schande. 

 àait'ân (ar.) 'G. âaifândalul b., Satan; saifàntral 

 usa adamina, ein besessener Mensch; daknii 

 . éait'ân busa adamina, ein hinterlistiger Mensch; 

 Sait'ant, Schachspiel; sait'antrai ukan, Schach 

 spielen. 

 Saxnu G. Sax'untul PI. Sax'untu G. Sax'untàl b., 

 Distel; Sax'anai, Wespe; saxnu jatolsa, pur- 

 purroth. 

 saàân Perf. SauSri Imper. sa§a(i) Cont. SaSlan, 

 àaâabân weben, § 105; 6uxa Sasan, Tuch 

 weben; ta tanaSal max SaSlai uri, er webt 

 Worte mit ihm, beräth sich mit ihm. 

 Sali G. SatiJul PI. satiu G. âaiâl Ь., Welle; èài 



bislan, Wellen schlagen. 

 SabuG. SabulPl. SaburduG. Saburdâl d., Wunde; 

 Sabal urtu, Schaafgarbe; iuéansa Sabu, tödt- 

 liche Wunde; éarasa Sabu, leichte Wunde; 

 tuin Sabu dirundi, ich bin verwundet; ta Sabul 

 iuEundi, er ist cm der Wunde gestorben. 



