110 



A. SCHIEFNEE, 



kein Mittel : tanal lun sabau dûndi, er schrieb 

 mir einen Talisman; ina sabaunu, durch 

 dich; ta sabaunu na xinhura, durch ihn genas 

 ich; balà sabaunu paàmânnu ura, wegen des 

 Unglücks bin ich traurig geworden. 



saranu, übermorgen ; saranuninçâ, bis übermor- 

 gen; saranujaçâ, von übermorgen -an; sara- 

 nusa qini, der übermorgendige Tag; saranu 

 K'orx'el, übermorgen früh. 



sina G. sintul PL sintu G. sintâl d., Leim, Zahn- 

 fleisch; sintux tama laöun, Höh leimen; ta 

 sinâkunà lauôun uri tanaçun, er hat sich ihm 

 angehängt, lässt nicht von ihm ab; sinasa, 

 klebrig; sinasa q'arq'i, klebriger Koth; sinasa 

 adamina, kräftiger Mensch; tanal sintu cui 

 duri, sein Zahnfleisch schmerzt. _ 



siman G. simandalil PI. simându G. simândâl d., 

 Physiognomie, Gesicht; simân xoisa adamina, 

 simân dusa adamina, Mensch mit angeneh- 

 mem Aussehen; simân musîl x'oisa due, schö- 

 nes Mädchen mit goldenem Gesicht. 



simi G. sunlul 6., Seide; s\m\ü] imAa, seidenes 

 Gewand. 



sil G. silul d., Eeif; qundu sil dirtun duri, in der 

 vorigen Nacht hat es gereift; sil ditan, reifen. 



süxasu G. suxasul PI. suxasult G. suxasultral d. d. 

 Alp (schwarzes Wesen, das die Leute im 

 Schlaf würgt); qundu tuin saxasu dahri, in 

 der Nacht drückt mich der Alp. 



sun G. sunnil PL sundu G. sundâl b., Abhang; 

 ta suiiux nai uri, er geht am Abhamge; sunûsa 

 aar, Dorf am Abhänge; ta nai uri sunatu, er 

 kommt vom Abhänge. 



sun G. sumai d., Stroh; ta uri sumai, er liegt 

 auf Stroh; sun dusa xu , Getreide mit gutem 

 Stroh. 



sulx G. sulx'iral PL sulx'ru G. sulx'irtâl d., 

 Ellbogen. 



sau (aw. zob) G. saunil PL sauru G. saurundal 



d., Himmel; sau durunu duri, der Himmel 

 ist heiter; sau luKe largundi, $au çan largundi, 

 der Himmel ist dunkel geworden; ta saurun- 

 diin duâ dullai duri, er betet zum Himmel; 

 saurundaja çimi ququnu buri, die Gnade vom 

 Himmel hat aufgehört; tanal cibunugu sau- 

 rundiin laxanbai, er erhebt, was es auch sein 

 mag, mm Himmel; sau dijan, durch Hagel 

 vernichtet werden; baSinu xuniin sau dirundi, 

 in diesem Jahre Imt der Hagel die Saaten 

 zerschlagen; ta tanain ahundi sauituna, er ist 

 auf sie gefallen wie der Himmel, d. h. von 

 allen Seiten. 



san G. sandal PL sandu G. sandâl d., Vorder- 

 fuss, Vorderpfote; tu! 6u sandax 'aré'aiî buri, 

 mein Pferd hinkt auf einem Vorderfuss; ja- 

 til san, Hammelkeule; tanal tanai san dirzundi, 

 er hat die Vorderpfote auf ihn gelegt, d. h. 

 sich seiner bemächtigt. 



seil (th. sa) G. seKerai 6., Athem, Geist, Dampf ; 

 wanabu seil buri, in ihm ist Athem, d. h. er 

 athmet noch; sinaja seK nai buri, von dem 

 Wasser geht Dampf, d. h. es dünstet aus; 

 seK dukan, aussprechen, einen Ton von sich 

 geben; wâ seïï daxâ uri, er schweigt; sefi 

 madulcau, schweige! wanal tanaja seli baxari, 

 er hat vor ihm keinen Athem, d. h. er hat 

 Furcht; éiô'a seK nai buri, hier bläst es durch; 

 na ta seHerai laugra, ich bin in einem Athem 

 (sofort) gegangen. 



si (aw. c'in) G. situl b. , Galle, Zorn; tanabu si 

 buri, er ist gelbsüchtig; si bizan, sich ärgern, 

 in Éorn gerathen; si bizâbu, Zorn; tanan si 

 biuzundi tuin, er hat sich über mich geärgert; 

 ta situl iuöabai uri, er stirbt vor Zorn; ta si- 

 tul àara lauxun uri, er kocht vor Zorn; si ba- 

 qin, rosten; wa Çilduix si bauqunu buri, dieses 

 Messer ist verrostet; situl durkusa max, durch 

 Rost zerfressenes Eisen. 



