128 



A. SCHIEFNEE, 



nähren; tanal ô'abusa 'anaRiu jabullai uri, er 

 hält viele Hühner; na qundu laugra du6ri ja- 

 bàn , ich ging gestern Abend die Pferde hü- 

 ten; xinnu jabûsa 6u, geschontes Pferd; ina 

 zannal jaandau, Gott möge dich erhalten! cala 

 cuwà jaûsa adamina, ein sich selbst erhalten- 

 der Mensch (in seinen Sachen ordentlicher 

 Mensch). 



jaqâina, jaqâmasa, ärgerlich^ verdriesslich ; w3 

 tun jaqamanu buri, das ist mir verdriesslich; 

 jaqàmabân, ärgern; tanal tun jaqâma bûndi, er 

 hat mich geärgert; jaqâmaàibu, Äergerniss. 



jax (t. jaqa) G. jaxnilPl, jaxru G. jaxurdü &., her- 

 vorstehendeV Band einer horizontalen Flä- 

 che; xunil jax, Ackerrand. 



jahun (von ja, Auge), exisfiren; tuâa xama bax'a 

 jahun x'aàai, ich kann ohne Brot m haben., 

 nicht bestehen; xinnu jaxanaxisa adamina, ein 

 Mensch, der es versteht, gut m leben (bon 

 vivant). 



jatu G. jatil PI. jaturdu G. jaturdil b., Kleinvieh 

 (Schaafe und Ziegen); jatil diR, Hammel- 

 fleisch; jatiturzan, Hammelheerde; jatimaài, 

 Hammelhürde ; jatu buqân, Schaafe scheeren. 



jat'ol, jaFolsa, roth; jat'olan (dân, bân), roth ma- 

 chen; jatolhun, roth werden; jat'olSibu, Bo- 

 the; jafoliôin Perf. jat'oliuôura Cont. jat'oliôlan 

 Iter. jafoliôabân, erröthen; jat'oliôu, erröthe, 

 d. h. schäme dich; ta пабШ jat'oliu6undi, er 

 errötliete vor Scham; jafol musî, rothes 

 Gold. 



jansau {k.)G. jansaulul b., Pulver; jansaulul parx- 

 ûkundi, das Pulver explodirte. 



janda G jandalul PI. jandardu G. jandardal d., 

 Kleidung; janda likan-, sich entkleiden; janda 

 lax an, sich ankleiden; janda tisin, ein Kleid 

 zuschneiden; janda durux'Sn, ein Kleid nä- 

 hen. 



jaba Interj. hüte dich! (wohl von ja) 



Jaruôû G. Jaru6ûnal, Aware; Jaru§a G. Jarusan- 

 dal, Aware, Awajrien; ta uri Jarusandai, er ist 

 in Awarien; na nai ura Jarusandain, ich gehe 

 nach Awarien; Jaruçandaja oder Jarusanda- 

 jatu, aus Awarien; ta Jaru mazrai êalgaH uii, 

 er spricht awarisch. 



jala {d. b.), darauf, später. 



jala dient zur Superlativbildung; jala xininur, 

 der beste; jala lasun, beseitigen; balâ jala la- 

 sundau, das Unglück möge beseitigt werden; 

 jalahan, sich entfernen; ta tujatu jalO iau- 

 gundi, er hat sich von mir losgemacht; ja- 

 lauhan (b, r), auswählen; tanal taindaba ca ja- 

 lâûhundi , er wählte aus ihrer Zahl einen aus. 



jalâpar, jalâparhun, bestehen können; na éiku ja- 

 lâparx'ahunsara, ich kann hier nicht bestehen; 

 wa zat éiku jalâparx'ahunsari , diese Sache 

 kann hier nicU sein; wâ zàtirainu jalâparhu, 

 begnüge dich damit; jalâpârân, einen befrie- 

 digen, das Nothwendige geben; jalàparSibu, 

 Befriedigung. 



jalabai, jalarai, jalawai, hinunter; ta jalawai nai 

 uri, er -geht hinunter; auch bat jalawai nai 

 uri. 



jalu, oben; jalû açân. Acht haben auf etwas; 

 daurii jalû auçunu uri ta , er giebt Acht auf die 

 Arbeit; tul jalû malikau, wälze dich nicht auf 

 mich, d. h. lass mich in Buhe; луИ jalû tul 

 tanaéal max bundi, deinetwegen habe ich mich 

 mit ihm verzankt; \alus3i (jalursa), oberer; jalûsa 

 adamina. Oberer, Chef; jalurzu G. jalurzul PI. 

 jalurzaltG. jalurzaltral, Aufseher über die Ord- 

 ими^; jalurx'abu, Verspottung; ]з[ща zât, Pflicht; 

 wii uçan jalûri, du sollst kommen; ]а\пй, hinauf; 

 jalun x"ax"an, sich auf jemand werfen; kac'i 

 tul jalun x'aux'undi, der Hund ioarf sich auf 

 mich; jalun ux'an, zu jemand angehen; ta 

 haqenu tul jalun ûxri, er kam heute zu mir 

 an; tanal curk jalun bûkundi, sein Diebstahl 



