Bericht übee Uslae's kasikümukische Studien. 



129 



гтсгае offenbar; na lanain nanùôa kumi jalun 

 bisau, ich gab ihm zu wissen, dass er kom- 

 men möch'e; jalàtu, von oben; jaltu, oben 

 entlang; jaltuwasa adamina, oberfläcMicher 

 Mensch; jalûnai (ndai, nbai), Mnaufwärts; 

 arcu jalüdfin, Geld schiUdighleiben. 



jaluliau, sehen, schauen; tux jalulilahu, schati auf 

 mich; na wix jaluhlai iuMra, ich erwartete 

 dich. 



jalunöil, im künftigen Jahre; jalunéilça , künf- 

 tigjährig; jalunçinninçà, bis zum nächsten 

 Jahre; jalunçinnijaçâ, vom nächsten Jahre 

 an. 



jaluréin G. jalurSindäral PI. jaluréindu G. jaluràin- 

 däl d., Schuld; tun tanai jalurÄin duri, er ist 

 mir schuldig; jaluràin duUun oder jalursin 

 taila dukan, eine Schuld zahlen; jaluràin dân, 

 schuldig bleiben. 



rax' G. rax'undal (dil), rax'wa (rax'a), rax'ra, 

 rax'ba, sechs; Éuwa rax"agu, wir sechs; iuwa 

 rax'asa, sechs von uns; rax"u6inmâ, der 

 sechste; rax" uöinmur buta, der sechste Tlieil ; 

 raxVax'a, je sechs; гах"ПЬа, sechsmal; acnija 

 rax'a, sechszehn; rax cala, sechzig; rax'çaldii 

 cawa, ein und sechzig; гахЧиг^а, sechs hun- 

 dert; rax'âzara, sechstausend. 



rat G. ratnil PL ratru G. raturdil d., Spalte, 

 Schlucht; ta uri ralû, er ist in der Schlucht; 

 raiux hau, nutzlos umkommen; tulcu ratux 

 laugundi, meiti Pferd ist umsonst verloren 

 gegangen; tanal adamina iuRunu ratux han ûndi, 

 er, nachdem er den Menschen getödtet, 

 sandte ihn durch die Schlucht, d.h. er tödtete 

 ihn ungestraft; tul max raiux laugundi, mein 

 Wort blieb fruchtlos; raiuxsa dabu, unvergol- 

 tene, ungestrafte That, 



rang Ip.) G. rangiral PI. rangru G. rangurdil d., 

 Farbe; 6al jaFolsa rang duri, mein Pferd. ist 

 von rother Farbe; rang dän, färben; x'aldu 



Mémoires de TAcad. Imp. des scieuces. Vllme Série, 



rang dOn, Ztvirn färben; ta rang durcun uri, 

 er hat sich im Gesicht verändert; rangrangsa 

 arantal, Leute verschiedner Art. 



rii G. riRiral PI. riüru G. riKurdil d., Beil; ri- 

 Rirax tama duca, haue Holz mit dem Beil. 



laiRan, ladiüan, lâbiKan, sich verstecken; ta mur- 

 birax laiuRundi, er versteckte sich hinter ei- 

 nem Baum; ina cujau laiuRun, tvo hast du 

 dich versteckt? laitan, verstecken; arcu ^iplibu 

 lariti, verstecke das Geld in der Tasche. 



iaqin Perf. lauquri Imper. laqi Cont. laqlan Imp. 

 laqabän, zumachen, schliessen; nuz laqi, 

 schliesse die Thür; jaru iaqin, die Augen 

 schliessen; 'anaRiu lauqunu buri, die Hühner 

 haben sich auf die Stange gesammelt; ai anlal 

 lauqusa 6un, späte Zeit, da die Leute sich 

 schon in ihren Häusern eingeschlossenhaben; 

 XUS Iaqin, sein Vermögen verbergen; jalun 

 Iaqin, bedecken; lauqusa 6urx, g%iter Wuchs. 



laq'a G. laq'lul PI. laq'ri G. laq'ordil d., Bauch, 

 Inneres; tanal laq'a çui duri, es schmerzt sein 

 Leib; loxc'inul laq'lubu, im Innern der Ge- 

 gend; ttunil laq'lubu, mitten in der Nacht; 

 laq'a 'o$a adamina, Fresser; tanal laq'a duçin 

 dûndi, er hat sich den Bauch! gefüllt, d. h. 

 satt gegessen; ta laq'lul Itunu duri, sie ist 

 schvanger; laq'lul 'or6, leibliches Kind. 



lax, laxsa, hoch (ih. laxe);]axsa murh, hoher 

 Baum; lassa 6u, latde Stimme; laxdàn, er- 

 heben; ka laxdâ, erhebe die Hand; öira laxba, 

 erhöhe die Mauer; ta laxnu 'ôtî uri, er ruft 

 laut. 



laxan Perf. lauxra Imper. laxu(i), klettern, über^ 

 fahren; nex "aix laxan, über den Fhiss setzen; 

 irÉa laxan, den Dienst (eig. die Bcihe) abthun; 

 max laxan den Befehl veröffentlichen; tanal 

 aar lauxundi, er bewirthete das Dorf; cirax 

 laxan, eine Kerze anzünden ;\»тя larxunduri, 

 das Holz brennt; âanu laxan, ausschlafen; йц 



17 



%"•• 



