DI GAUDENZIO CLARETTA. 199 
sapere che questa commedia, per la sua naturalezza, aveva piaciuto assai 
in Piemonte, ed era stata rappresentata con molta frequenza nei teatri. 
nell'Accademia militare, e nel Collegio delle Provincie. Intrattenendosi il 
Gaschi per ragioni filologiche su codesto argomento, il dodici febbraio 
del 1784 così scrivevane al Vernazza: « Chi ha d’andare ad un luogo e 
cerca la strada più breve, parmi abbia ragione di così fare, e appunto 
tale è stato il mio pensiero nello scrivere il Conte Pioletto. 
» Quando venne a ritrovarmi il medico Pipino (il quale, per chi nol sa- 
pesse. era l’autore del Dizionario piemontese, di una grammatica e di 
alcune poesie scritte nello stesso dialetto) per esplorare il mio sistema 
sulla scrittura piemontese gli dissi che usava le lettere note servendomi 
d’alcuni segni per esprimere certi suoni nostri nazionali, ma il buon uomo 
che non ha cognizione di stamperia ha voluto introdurre caratteri che 
non abbiamo nella nostra stamperia e nelle vocali mute ha usato un 
diverso segno, quando era meglio di attenersi a un solo. Forse ha creduto 
non potersi fare altrimenti ed io lascio che ciascuno la pensi a modo 
suo » (1). 
In altro periodo di lettera del febbraio di quell’anno il Gaschi scriveva 
allo stesso: « Eccole il Conte Pioletto secondo le ho promesso, rivestito 
nel miglior modo che mi è stato possibile. Conosco le tante cose di 
cui avrebbe ancora tutto il bisogno, ma nessuno sa meglio di me quanto 
mi sia prezioso il tempo, ed alcune correzioni che sono sfuggite nella 
stampa ne sono una prova. Ella adunque si contenti di riceverlo tal quale 
egli è e di riceverlo il primo, giacchè in Torino e tanto meno altrove 
non vi è chi possa vantarsi di averlo avuto senza prescindere dal nostro 
intendente generale Burzio indagatore delle novità e delle primizie let- 
terarie ». 
La commedia usciva coi tipi del Briolo nel 1734, con acconcia pre- 
fazione dell’editore che dava pure alcune regole per la scrittura e pro- 
nunzia piemontese, velando il suo nome con quello di /elandro Elconco, 
e giova notare che in quell’edizione il Gaschi ebbe cura di purgar quella 
commedia dagli errori occorsi nelle edizioni precedenti. Il Gaschi era 
altresì dotto in epigrafia, e fu ascritto alle Accademie dei Quiriti di Roma, 
Alessandria e Fossano. 
Morì a Torino il diciannove dicembre del 1804, avendo settantaselte anni. 
(1) Archivio delia R. Accademia delle Scienze. 
