264 SUI PRINCIPALI STORICI PIEMONTESI 
in Piemonte sono due scoperte mie che ho non già comunicato confiden- 
zialmente come ho fatto volentieri di altre cose a voi e a moltissimi altri, 
ma sono scritte in una dissertazione ; oltre all’esemplare che ne diedi a 
voi esistono più copie, e l’una di esse ha il conte Balbo. Ma quel che 
è più, è che nell'indice stampato del 1794 delle mie opere vi è notata 
quella mia dissertazione, con indizio ch’essa è indirizzata a voi ». 
Di studi filologici il Vernazza non fu digiuno, anzi all’ermeneutica lin- 
guistica dimostrò molta disposizione, e mentre io non dubito di rendere 
di pubblica ragione una interessante sua lettera scritta nel settembre del 
1777 al lodato padre Ireneo Affò sui pregi della lingua italiana nelle 
relazioni letterarie colla francese, in cui dopo lunga digressione tende a 
provare, che il vernacolo piemontese non è che il francese, recitato coi 
nostri accenti e colle nostre inflessioni (1), così osservo che intratteneva 
il noto professore Derossi sull’argomento stesso, scrivendogli il sedici feb- 
braio del 1780: « Circa la stampa in dialetto piemontese se leviamo certe 
poesie fuggitive di cui vi trasmetto un saggio, non saprei indicarvi 
altro se non la comedia pastorale di nuovo composta per messer Barto- 
lomeo Brayda di Sommariva. In Torino appo Giovanni Maria Coloni da 
Saluzzo 1556 in-8° piccolo. Uno degli interlocutori cioè un villano fa i 
suoi pochi discorsi in linguaggio piemontese. Il Chiesa fa memoria del 
Brayda. Il Rossotto poi ed il Quadrio citano anch'essi quella commedia e 
la chiamano spirituale. Giorgio Allione pochi anni dopo il Brayda fa prova 
di scrivere in astesano e la sua prima edizione si crede quella del 1560 
citata dall’Irico. In dialetto nizzardo abbiamo un volume in-4° stampato 
in Torino nel 1492 ignoto ai nostri bibliografi, ed io ne tengo un esem- 
plare. Saranno poi vent'anni che s'era cominciata la stampa della a voi 
nota commedia del conte Pioletto, ma fu soppressa per ordine supremo ». 
Pose altresì cura ad istudiare lingue straniere, e cito quella inglese, 
di cui nel 1783 così egli scriveva all'abate Carboni: « Quando io mi posi 
a studiare l'inglese non vi erano forse più di tre in tutta Torino che il 
sapessero. L’avere inglesi che comandavano le nostre fregate e il concorso 
di quei nazionali a Nizza faceva conoscere l’utilità di avere nella segre- 
teria qualcheduno che ne intendesse il linguaggio. Ecco il motivo che mi 
aveva indotto a pubblicare il volgarizzamento di alcuni discorsi dell’Hume, 
(1) Documento n. xvi. 
