DI GAUDENZIO CLARETTA. 323 
montese, parola per parola. Nè per adattargli all’intendimento de’ nostri mi è 
occorso mai di doverci fare la minima trasposizione, salvo nella poesia, nella 
quale tutto l’artificio francese consiste nel posporre quella metà del sentimento 
che in ordine naturale dovrebb'essere la prima. Se V. Ptà R. s'incontra mai con 
due piemontesi, massime se sieno persone colte, ed abbiano avuto larga edu- 
cazione in Torino, e frequentata la Corte, faccia pur leggere loro nel proprio 
dialetto qualche passo di Massillon e Bossuet, ovvero qualche lettera di Carbillon, 
ed eziandio qualche scena dell’Atalia o del Tancredi, li interroghi se s’intendano 
l’un l’altro, e se paia loro di sentire il comunale discorso della nobiltà di Torino, 
ed oltre a far maravigliare essi medesimi, se non ci avessero mai badato, potrà 
pigliar certezza della mia osservazione. Ma basti aver prolungato a questo segno 
il discorso. 
XVIII. 
Lettera del Barone Vernazza, con una relazione sul Necrologio della Novalesa, 
inviata al Ministro. 
(24 maggio 1788). 
Al signor cavaliere Rangone ed a me è stata data notizia che nell’archivio della 
Novalesa si conservano i frammenti di un antico Necrologio dove si dicono regi- 
strati i nomi di alcuni dei primi Principi di Savoia. 
Preme sommamente di verificare e questi nomi e l’età del monumento me- 
desimo. 
A tal fine sì è pensato che io vada sul posto; e perciò nel caso che V. E. 
approvi il pensiero, la prego che si degni concedermi una sua lettera diretta al 
superiore locale del Monistero della Novalesa, affinchè non incontri difficoltà di 
lasciarmi vedere, esaminare, e trascrivere se fa d’uopo, il documento di cuì si 
tratta. 
Torino, 11 di maggio 1788. 
Il Necrologio che in seguito alla lettera di V. E. mi fu mostrato nel Monistero 
della Novalesa, si riduce a pochi frammenti in pergamena, vale a dire a sedici 
sole pagine in quarto, scritte come dev'essere di più caratteri. Comprende i primi 
giorni 28 di gennaio, gli ultimi 16 di febbraio, i primi 12 di marzo, dai 3 di 
aprile fino ai 2 di giugno, gli ultimi 10 di settembre, i primi 2 di ottobre. 
In tutto sono giorni 139 non consecutivi, i quali formano poco più di un terzo 
dell’opera. Il resto manca. 
Le pagine contengono sette giorni ciascuna, in modo che l’intervallo fra un 
giorno e l’altro servi alle giunte chie si fecero secondo le occorrenze, e ciascuna 
pagina è rigata a tre colonne di 36 linee. 
