RIDOTTE A SINCERA LEZIONE DA CARLO PROMIS. 35: 
esse pure assai frammentate; avevalo il Pingone in casa sua, scolpita 
essendovi una cerva inseguita da un lupo, scultura ora mancante; andò 
quindi ne’ giardini del castello, poi all’Università. La 1° linea che allora 
esisteva (e sarebbe la 3° nella restituzione) avevala data il Guichenon nelle 
informi parole Lein. C. L. M. (le quali è probabile che abbian dato origine 
al Zeir Gallo del Malabaila, Clypeus Civit. Astensis), mentr’era sfuggita 
al Pingone; finalmente, per buona sorte, mandando il conte Caissotti gli 
apografi delle nostre lapidi al Muratori, vi lesse a capo Z. Z. 7ychenii 
Con., linea data soltanto in parte e mal distribuita dal Maffei, da cui il 
marmo fu veduto più tardi. Coi sussidi de’ diversi apografi si restituisce 
l'iscrizione con tutta agevolezza, sconosciuto essendo solamente il nome 
servile di chi la pose. 
N. 10 
N. Appio aaa, Pa Pio N-APPIO -m.f.stell............ 
Centurioni Centurio CENT URIOni legni 
Aebutiae.L. FF Abutiae. L. AEBVTIAE - Firmae - uxori 
Q. Appius. Q. F_Q. Appius. Q. F. O ABRIVS 0 Foisteftt o 
Q.H.Vir.Pontif. Q.I I Vir. Ponti Q-H-VIR-PONTIfex- sibi - et - suis 
fit G- T. Ton sciita 
Pingone, p. 98. — Guichenon, p. 62 e 71. — Cod. dell’Univ. P. I, 2, f° 19. — Maffei, p. 218, 4. 
— Ricolvi, II, 47. — Donati, p. 246, 4. — Promis, St. di Torino, N. 151. — Pingone, 
Collettanea, f° 98. 
Stava presso il Pingone, d’onde andò al giardino del castello per passar 
poi all’Università. I molti suoi apografisti (compreso il Maffei, che pare 
abbiala copiata da Pingone) ne sbagliarono il contesto e gli allineamenti, 
dando come conservate ed occupanti il mezzo della porzione esistente, le 
lettere finali. 7. F. C., le quali dovendo essere simmetriche, eppur rima- 
nendone solo la prima, significano che del marmo esiste meno della metà. 
Nella 4* linea Ricolvi vi sa leggere Q. Appius. Ofilius., ed il codice 
dell’Università vi trova lettere che non hanno senso alcuno; diedela una 
volta Guichenon dal Pingone, altra volta da copia sua corrottissima. Nella 
Collettanea, confuso il Pingone dall’ Aedutiae della 3* linea, pose nella 1° 
e a disteso C. Aebutio. 
