360 LE ISCRIZIONI RACCOLTE IN PIEMONTE ECC. 
la loro restituzione, non incontra grave difficoltà dimostrando quanto lungi 
dal vero andasse il Pingone allorquando la stampò dopo inseritala nella 
Collettanea, dalla quale la lezione desunta la pongo a destra, ed a sinistra 
quella dello stampato. 
Degli erronei complementi Pingoniani ho discorso altrove e qui noterò 
soltanto che i cognomi Firma, Firmus, supposti alla madre e al figlio, 
hanno probabilità atteso il cognome Firmina della figlia. Con molti esempi 
epigrafici ho già dimostrato (St. dî Torino p. 264, 270; Iscriz. di Ca- 
tavigno p. 70) che quando, sotto l’impero, davasi ai liberti la cittadinanza, 
censivansi sopratutto nella tribù Palatina, una delle urbane e meno pregiate, 
del qual fatto abbondano le prove singolarmente in Piemonte. Abbrevia- 
vasi solitamente questa tribù con PAL. ma, volendolo la simmetria degli 
allineamenti , allungavasi pure in PALAT., come testifica un cippo testè 
scoperto a Ventimiglia ed altro, di Brescia, fu dato dal Labus. 
| 
f 
4 
7 
} 
N. 21 
T-ARRIO T-F-TRO-TERTIO 
ANN - XXI $ 
MVCIA - T- F- MODESTA 
T. Arrio . T. F. Etro . Tertio MATER: V- F 
Ann. XXI. SIBI -ET- T-ARRIO - M-F-VIRO 
Mucia. T. F. Modesta INVIDA - FLORENTEM - RAPVERVNT 
Mater . V. F. FATA IVENTA 
Sibi . Et. T. Arrio.M. F. Viro NEC - LIQVID - MISERO - ME - SVPER 
Invida . Florentem Repuerunt Fata Iuventa ESSE - MEIS 
Nec Liquido Misero Me Superesse Meis 
Flevit Praesentem Mater Flevere Sodales 
Et Mater Tepido Condidit Ossa Rogo 
Quae Prius Hoc Tegulo Debuit Ipsa Legi 
In Agro P. XXI. In Fronte P_XX. 
FLEVIT.- PRAESENTEM - MATER 
FLEVERE - SODALES 
ET - MATER - TEPIDO - CONDEDIT 
. OSSA - ROGO 
QVAE - PRIVS - HOC - TITVLO 
DEBVIT - IPSA - LEGI 
IN - AGRO - P-XX- IN -FRONTE-P- XX 
Pingone, p.109. — Io.M. Mattii, Opinionum, p.64. — Guichenon, p.67. — Fabretti, cap. III, 
: N.246. — Bonada, I, 109. — Ricolvi, II, N. 154. — Zaccaria, /stitu7., Lib. II, cap.9. — 
Doni, p. 355. — Gudio, p.290. — Cod., P. I, 2 dell’Univ., f° 6. 
Narra il Mazzio che sullo scorcio del XVI secolo stava in Asti Zr 
hortis aedium, quae conditae olim a Magno Iacobo Trivultio, nunc no- 
bilis familiae Asin(ari)orum. Postea translatum haud ita pridem Taurinum 
