RIDOTTE A SINCERA LEZIONE DA CARLO PROMIS, 361 
vecordia eorum: qui prohibere cum possent debuerunt (sic). est nunc 
in aedibus Puteorum Taurini. Eguale ubicazione le dà il Pingone dopo 
descritto il bassorilievo che lo fregiava con una coppia di bovi, cui va 
innanzi un boattiere e traenti un carro dolio oblongo onustus, la qual 
rappresentanza, cinque volte ripetuta, è cosa ancora in uso a’ giorni nostri; 
stava poscia ne’ giardini ducali di Torino e andò smarrita, od, a dir meglio, 
perduta, nè mai fu portata a Reano coll’ altre de’ Delpozzo. Conosceva 
il Doni le schede del celebre Cavalier Cassiano di questa famiglia (pag. 564), 
tra le quali doveva esser codesta; ma ciò non ostante, la dà da un codice 
di Francesco Redi da cui trassela anche il Gudio. 
Mi attengo all’autopta Mazzio, che legge /venza dove gli altri hanno 
Iuventam (non essendo raro tra gli antichi lo scrivere una V sola e valente 
per due susseguenti, l'una vocale, consonante l’altra); che ha Me Supe- 
resse Meis invece di Me Superesse Viro, e Flevit Praesentem Mater Fle- 
vere Sodales, dove altri legge Pater e Sorores; che ha TRO(mentina ) 
dov'è l’assurdo Etro di Guichenon. Dannabile però non è la lezione di 
quest ultimo, ogniqualvolta non gli fosse piaciuto di metter a disteso i 
cinque versi, che veramente occupan dieci linee, nella qual licenza non 
era caduto il Pingone, che pel Guichenon è quasi unico testo. Nella chiusa 
tutti hanno Zegi e non 7egi giusta l'antica e buona usanza latina per la 
quale la voce Titulus si riferisce alla scritta e non alla tavola marmorea 
sulla quale è dessa intagliata; imperciocchè, alla buona età appartiene 
codest’ epigrafe, attestando l’ ortografia delle voci Liquid e Condedit. 
Ni ‘22. 
Viriatius VIRIBVS 
A. F. Terni AETERNI 
Taur. Obolio TAVROBOLIO à 
Pulanius P- VLANIVS 
Priscus PRISCVS 
Pingone, p. no. — Guichenon, p. 67. — Muratori, 130, 4. —- Van Dale, Dissert. LX, p. 41. — 
Ricolvi, 1, 93. — Promis, St. di Torino, N. 243. 
Stava in Torino columna marmorea malis literis ed il Guichenon non 
dandone più l'ubicazione, io la credo perduta prima della metà del se- 
colo XVII. L’avrei ripetuta illeggibile ogniqualvolta non mi fosse occorsa 
l’altra posteriormente qui trovata ed affatto simile, posta da Sempronia 
Euticia /iribus Aeterni Taurobolio e della quale scriveva il Maffei (210, 2): 
Serie II. Tom. XXXI. 46 
