RIDOTTE A SINCERA LEZIONE DA CARLO PROMIS. 379 
Genio Lucii Nostri, e l'altre poste essendo alle Giunoni delle due donne, 
ambe /ostrae, perchè già compadrone di chi pose il titolo. 
Difficile è la restituzione della linea 4*, che sulle tracce del Guichenon 
darebbe Clivanilla solita riduzione vezzeggiativa dei gentilizi. Tal qual è 
io la antepongo ancora a quella del Malabaila narrante come « da Vitellio 
» fu finita la via da G. Cesare cominciata, e passava questa per Canale, 
» ove si è trovato un termine con tali lettere: G. L. N. Zun. Clivanae. 
» N. Anneae. N. Via..... tellia. Restituta, dove potrebb'essere che costei 
» si chiamasse Zitellia, ma non mai che vi si accennasse la via Vitellia , 
» sapendosi da Svetonio (Zi. 1) che essa andava soltanto dal Gianicolo 
al mare. 
N. 4i 
Viria . 7 . Lib. VIRIA - > - LIB- 
Faventina FAVENTINA 
Sibi Et SIBI ET 
C. Calgsio Miri C- CALVISIO - MIRI 
Pot Li ae 
Guichenon, p.52. — Terraneo, Lapidi d'Asti, ms. all’Università. — Muratori G. Fr., N. 39. — 
Promis e Fabretti, Re/a7. cit., p. 15. 
È uso del Guichenon di porre il 7 arabico dove incontrava un > vale 
a dire C (Caiae) e di porre un 6 (oppure la stessa cifra rovesciata) dove 
trovava le lettere o cifre VI, dando loro il valore dell’epitema greco; 
bene quindi avvertiva il Terraneo che vi si dovesse rimettere Calvisio. 
Il cognome Miri di costui, se Greco, indicherebbe condizione servile, 
cosa fatta anche probabile dalla libertinità della donna; infatti nell’Ety- 
mologicon Magnum sotto la voce 'H\ts è notato il vocabolo Mipeds, 
che appunto al dativo dà Mupît, il quale nella pronuncia è Miri. 
Tralascio le altre iscrizioni date dal Guichenon, le quali, quando le- 
gittime, sono di restituzione affatto ovvia, notando soltanto che quella di 
L. Caninio è migliore in Guichenon che non in Muratori (687,1) ed 
anche più esatta che non in Henzen al n. 6649, dove dev’ esser riposto 
Publicor. invece di Publicorum. 
