264 GIOVANNI SFORZA 102 



* tibus „ udì parecchie notizie intorno a Nicodemo e al simulacro da esso scolpito " in ne- 

 " more quoque Ramoth Galaatb „, nel quale sorse una fonte risanatrice delle infermità, e dove 

 la gente accorreva a raccogliere " de particulis pretiosi Vultus quae dura sculperetur residuae 

 " fuerant „, per toccare con quelle le parti ammalate, che tosto guarivano, " hac siquidem 

 " discretione servata, ut si oculus, pes, vel manus, aut aliquod caeterorum membrorum laesum 

 " fuisset, eiusdem sanctissimi membri partieula tangeretur, et sanaretur ipso adiuvante qui 

 " vivit , ! 



Nel Leggendario del Mauermi, che fu stampato a Venezia nel 1475 per Nicolao Jenson, 

 si trova la traduzione italiana di quella descripta per Leboino diacono, servo dì divisto .Testi; 

 venne pure voltata in francese, in portoghese e in spagnuolo. 



Leboino afferma d'aver visto (vidimus) con gli occhi propri ciò che avvemie in Palestina; 

 d'avere inteso (cognivimus) per bocca d'altri ciò che seguì a Luni ed a Lucca. È egli veramente 

 esistito, o si tratta di un personaggio immaginario '? L'agiografia conta un numero infinito di 

 leggende apocrife; è il campo dove la fantasia umana più si è sbizzarrita. Ne' lucchesi era 

 troppo lusinghiera e allettatrice la vanità di far credere al mondo che essi soli possedevano la 

 più antica, anzi la sola vera effigie del Redentore. Niente dunque di più probabile che un qualche 

 pio lucchese abbia compilata questa leggenda, attribuendola ad un immaginario Leboino. Sa- 

 rebbe pertanto utile studiare a una a una le leggende de' crocifissi, che, al pari di quello di 

 Lucca, si dicono usciti dallo scarpello di Nicodemo e raffrontarle tra loro. 



340. Historia del Santissimo Volto di S. Croce di Lucca [del Diacono Leboino], 

 tradotta di Latino in Toscano da I[acopo] Cfiuffarini] Nobile Lucchese. In Lucca, ap- 

 presso Vincenzo Busdraghi, 1582; in-4° di ce. 28. 



Il Consiglio generale della Repubblica di Lucca il 1° giugno del 1583 ordinò che il Gon- 

 faloniere e il Magistrato de' Segretari " debbino procurare, con quella maggiore accortezza et 

 " secretezza che poterà, di ritirare et bavere in le mani quanto prima la Historia di S. >J< 

 " ultimamente tradutta in vulgare et stampata in Lucca che le sera possibile, et l'originali 

 " anchora latini et scritti a mano, di dove è stata fatta la detta traduttione, et la detta opera 

 " fare custodire et mettere in nel Palazzo pubblico in luogo che non si possino né leggere, né 

 " vedere, senza licenza deH'Ecc." 10 Consiglio „. 



341. La dinota legéda di Sancta croce da Luca; in-4° di ce. 6 n. n. senza luogo, 

 nome dello stampatore e anno, con 1 xylographia rappresentante la S. Croce. 



E in caratteri gotici, a due colonne, e porta le segnature aii-aiiij. Fu impressa a Roma, 

 co' torchi di Stefano Plannck, verso il 1490. Eccone il principio : C| Incomincia la historia di 

 san- | età croce di Luccha | [0] Felice Lucano \ quoto tu altamente sei dotato | poi che uolto 

 beato | pia sua gratia dio tha missa in mano, | etc. A e. 5 t. nella colonna seconda si legge: 

 C| Come molte reliquie sono rin \ chiuse con certe ampolle di san | gue & altrecose in nello im- 

 busto | della sancta croce | [I] Nellanno del signore Mille no \ vanta fu uno ciptadino Zucche | se 

 chiamato Stephano : loquale andò \ in hierusalem, etc. Finisce a e. 6 verso con le parole : Laus 

 eleo. Amen. Il rovescio della carta stessa è bianco. Di questo rarissimo libriccino se ne con- 

 serva un esemplare a Roma nella Biblioteca Cassanatense, e uno ne possiede la Biblioteca Pa- 

 latina di Parma. È quello che già appartenne a Carlo Lodovico di Borbone Duca di Lucca. 



342. Bendinelli (Scipione) di Lucca. Scipionis Bendinellii, academici obscuri, 

 cronographia adventus Vultus Sancti Lucam. Papiae, ex typographia Andreae Viani, 

 MDCIX; in-4». 



