102 PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE 



l'ingiusto, e giudicherà tra pecora e pecora, tra pecora forte e pecora debole e tra 

 ariete ed ariete secondo la scrittura? In quel luogo ed in quel giorno molti ricchi 

 peccatori arrossiranno innanzi a molti ricchi giusti ; molti magistrati peccatori arrossi- 

 ranno innanzi a molti magistrati giusti ; molti re peccatori arrossiranno 



innanzi a molti re giusti, molti soldati peccatori arrossiranno 



(Fol. XXXIII) innanzi a molti soldati giusti molti poveri 



peccatori arrossiranno innanzi a molti poveri giusti. Imperocché saranno molti giova- 

 netti peccatori che arrossiranno innanzi a molti giovanetti giusti empi e 



peccatori , fermi nella loro incredulità , e nella loro bestemmia contro il Signore 

 Gesù, arrossiranno innanzi a molti giudei buoni, molti cristiani, molti eretici .... 



peccatori, ciascuno secondo i loro peccati, arrossiranno innanzi a 



molti uomini giusti, che praticarono la giustizia, nel giorno in cui il Signore giudi- 

 cherà il mondo intero. Imperocché al modo che è scritto : beati i poveri di Dio , 

 perchè risorgeranno nel regno dei cieli, così anche guai ai ricchi che furono senza 

 pietà 



(Fol. XXXIV) dalla fame e la sete. Come guai ai poveri peccatori, 



perchè saranno infelici nell' inferno. Questa è anche la maniera 



che sono i giusti antichi ; erediteranno con essi il regno di Dio per sempre. Come 

 pure guai ai re che hanno prevaricato, i quali si sono allontanati dalla fede, perchè 

 obliarono la giustizia e le cose tutte che Dio vuole , al modo di Jeroboamo , figlio 

 di Nabath e dei re antichi, che hanno traviato ; sopratutto guai ai re degli Amorrei 

 ed alle nazioni tutte, perchè saranno involti in questa stessa condanna in quel giorno. 

 Così anche beati tutti i re fedeli come Davide e Salomone ed Ezechia ed Isaia e 

 tutti questi uomini giusti e 



(Fol. XXXV) entrerà nei luoghi di riposo che sono nei cieli, 



L'uomo giusto, che ha cercato in ogni cosa di fare la volontà del Padre suo, che è 

 nei cieli, avrà riposo nel regno dei cieli eternamente. L'uomo peccatore, che nelle sue 



opere si è abbandonato al peccato, si preparò un fuoco eterno 



Piangono quelli che sono nell'inferno, e piangeranno anche quelli che in ogni tempo 

 verranno in esso, ma più ancora piangeranno quelli che ci verranno alla fine dei 

 secoli, nel giorno in cui il Signore ammucchierà fieno su fieno, cioè quelli che hanno 

 peccato prima con quelli che peccano ora 



(Fol. XXXVI) ...... il bene poi anche della sua carità per tutti gli uo- 

 mini dell'Egitto, benedicendo i magistrati ed i ricchi tutti e colui 



che disse: io sono stato il padre dei deboli, l'occhio dei ciechi, il protettore degli 



orfani e delle vedove Dio percosse Adamo ed Egli percoterà 



anche in quel giorno tutti quelli che si sono portati (?) all'altare con rilassatezza e 



con incredulità. E non li risparmierà per un nome e per un grado 



Dio perdette i figli di Eli a causa dei 



peccati che hanno commesso innanzi al tempio di Dio, che era in Silo, come hanno 

 fornicato colle donne altrui, e disprezzato le offerte (1) del Signore 



(1) Nella trascrizione copta, (Fol. XXXVI, lin 65) invece di TCOTCId. si legga TeeTCId, 



