﻿REVUE LINNEENNE io5 



Par conséquent le mot grée PotamogeiUhi (voisin du fleuve) devient 

 dans la transcription latine Potamogiton, tout comme le nom du célè- 

 . bre athénien Aristogeitôn (excellent, voisin) s'écrit en latin Aristogiton. 

 Il est surprenant que la faute commise par un des copistes de l'Histoire 

 naturelle de Pline, Potamogeton au lieu de Potainogiton, se suit trans- 

 mise jusqu'à nos jours, sans exciter aucune protestation. 



Puisque nous venons de parler des erreurs de transcription faites 

 par les copistes de l'ouvrage de Pline, il ne sera pas hors de propos 

 d'en signaler une autre, plus grossière encore, et qui, malgré son 

 énormité, s'étale dans les flores de tous les auteurs modernes : Il s'agit 

 du mot Œnot/iera qui signifierait vin sauvage, c'est-à-dire un non- 

 sons, une absurdité, une ànerie. La véritable orthographe de ce nom 

 est Oaothera (âne sauvage) ; ainsi que nous l'apprennent Théophraste 

 (IX, 19) et Dioscoride (IV, 110) qui assurément connaissaient la 

 langue grecque beaucoup mieux que Pline et que ses copistes. Les 

 deux botanistes grecs disent que « VO/wthera est encore appelé 

 Onagva (Onos agrios, âne sauvage). Sa racine, lorsqu'elle est sèche, 

 exhale une odeur de vin ». Ce dernier mot (en grec oi nos) est sans 

 doute la cause de l'erreur de transcription Œnothera pour Onotliera. 

 On n'a pas compris qu'il s'agissait d'une plante toute hérissée de poils 

 et bourrue comme un àne sauvage. Il est donc bien démontré que, sous 

 Le rapport étymologique, ce nom est de la même famille que Ononis 

 (plante des ânes), Onoseris (Chicorée d'âne), Onobrovia, (nourriture 

 des ânes), Onosma (odeur d'âne), Onobrychis (qui fait braire de plaisir 

 les ânes) et enfin Oiiopordon (qui fait péter les ânes). 



On sait qu'un grand nombre de termes génériques ont été empruntés 

 à des noms d'animaux, tels sont .sont : Hippuris, Hippocrepis (hippbs, 

 cheval), Bupleurum, Buphtaimwn, (Bus, bœuf), Lycopus, Lycopsis 

 (Lycos, loup), Tragopogon (tragos, bouc), Lagurus (lagùs lièvre), 

 Gaîeopsis (gale, belette). 



Lorsque le radical du génitif est différent de celui du nominatif, c'est 

 le premier qu'on emploie dans les mots composés, ainsi qu'on le voit 

 dans les noms génériques suivants : Leontodon, Leontopodium (leôn, 

 gén. leontos, lion), Cynodon, C g nos unis, Cynoglossum, Cynanchum 

 (cyôn, gén. cynos, chien), Myosotis, Myosurus (Mys, gén. myos, 

 souris), Hyoscyamus, Hyoseris (liys, gén. hyos, porc), Mgopodium 

 Mgilops (àïx, gén. aig&s, chèvre), Alopscurus (alôpèx, gén. alopecos, 

 renard), Ornithogalum, Ornithopus (omis, gén. ornithos, oiseau), 

 Chenopodium (chên, gén. chênos, oie), Andropogon, Androsœmum, 

 Androsaces (anèr, gén. andros, homme). 



Cette règle ne s'applique pas seulement aux noms composés d'un 

 terme zoologique, mais à tous les substantifs et adjectifs composés de 

 deux mots. A titre d'exemple, nous nous bornerons à citer les noms 

 génériques herontopogon, barbe de vieillard (gerôn, gén. geronlos) 

 Ceratophyllum, feuille cornée (ceras, gén. ceratos) Calycotome, ca- 

 lyce fendu (calyx, gén. calycos), Adenocarpus, fruit glanduleux (adên, 

 gén. udenns), Trichomwies, longs cheveux ('Prix, gén. trickps). 



