470 DI GHERARDO DA FIRENZE E DI ALDOBRANDO DA SIENA, ECC. 



grande ingegno, avendo fino dalla prima gioventù a disdegno la poesia 

 latina, nella quale parimente era assai valente, si accese di amore della 

 lingua sua italiana, e in questa scrisse parecchie poesie (Doc. B, § 3): 

 e già nell'anno suo decimottavo, e così verso il finire del 1129 o poco 

 dopo, fece due sonetti, dei quali sopra abbiamo trattato, che dedicò a 

 papa Onorio (Doc. H, § 5). (Moriva Onorio II l'anno n3o). Similmente 

 nei brevi cenni che l'antico annotatore del codice arborese dà intorno 

 ad Aldobi'ando (Doc. TT), è detto che cognavit peroptime linguam latlnain. 

 Ma delle poesie latine di Aldobrando nulla ci è rimasto; ne fa maraviglia, 

 e non è grave il danno. Lo stesso biografo soggiunge : « et siuduit etiam 

 » proprlam sue patrie, quam aiixtt , expurgavit , ornavit et expolwit ^ 

 » ita qiiod superavit magisti'um siaim Gherardum, et omnes suos coevos ; » 

 parole tanto più notevoli, in quanto sono di autore Sardo, il quale quivi 

 a' suoi conterranei non dubita di anteporre Aldobrando; ed a ragione, 

 se li pone a confronto sotto l'aspetto della lingua e in generale della 

 elocuzione, la quale, come notavamo, è di lunga più pura, più colta, più 

 piana ed agevole presso Aldobrando , che non presso Bruno od altro 

 qualsiasi dei poeti suoi contemporanei. 



Notevole è quel passo della I canzone di Aldobrando che sopra ab- 

 biamo riferito, dove dice che prima di lui manti già trovavo (molti già 

 poetarono ) con molta lode intorno alle discordie cittadine , ai fatti ora 

 tristi e ora gloriosi di quella guerra, e alla pace di Venezia che le tenne 

 dietro. E questi canti popolari di glorie e di sventure popolari senza 

 dubio erano nella lingua del popolo, in volgare ; che le frequenti trasla- 

 zioni che già nel secolo seguente vediamo essersi fatte di grammatica , 

 come dicevano, in volgare, di opere destinate alle moltitudini, dimostrano 

 che da queste il latino più non era compreso. Quale tesoro di storia e 

 forse di poesia, quanti preziosi documenti dei primi tempi nei quali la 

 nostra lingua si dirozzava passando dalla favella agli scrittori, andarono 

 perduti, per incuria dei nostri maggiori, e per le discordie e le guerre 

 cittadine ! E questo medesimo cenno, che intorno ai poeti suoi contem- 

 poranei ci lascia Aldobrando, sarebbe andato perduto unitamente a' suoi 

 scritti e ad ogni memoria di lui, se non ci fosse stato conservato, non 

 nella sua terra nativa , ma in due isole italiane sì ma lontane ; in una 

 delle quali fuoruscito terminava la travagliata sua vita, e nell'altra gli 

 toccò in sorte di avere un amico, che ebbe cura delle sue poesie, e le 

 conservò colle proprie. 



