472 DI GHERARDO DÀ FIRENZE E DI ALDOBRANDO DA SIENA; ECC. 



43. Altra questione fu mossa intorno al nostro Aldobrando. Adolfo 

 Bartoli, che primo diede notizia di questo poeta, e che, non cono- 

 scendone ancora le canzoni , non credette potere sulla fede della sola 

 biografia contenuta nel codice fiorentino riportarne la età al secolo duo- 

 decimo, sospettò che l'Aldobrando poeta fosse lo stesso, al quale, sotto 

 il vario nome di Alebrando, Alebrandino, Aldobrandino, è attribuito un 

 Trattalo Della sanità del corpo, scritto in francese l'anno raSG ad uso 

 di Beatrice di Savoja contessa di Provenza, come ne attesta il più antico 

 fra i codici di quest'opera, esistente nella Biblioteca imperiale di Parigi. 

 Questo Trattato fu poscia traslatato in nostra lingua l'anno i3io dal 

 notajo Zucchero Bencivenni; opera e volgarizzamento tuttora inediti. Dava 

 un' apparenza di ragione alla congettura , il trovarsi I' autore nei codici 

 francesi detto da Firenze, e nel volgarizzamento italiano da Siena; il che 

 si spiegava colla circostanza, dell'avere l'Aldobrando Senese stabilito la 

 sua dimora e tenuto scuola in Firenze; onde agevolmente l'antico autore 

 del prologo premesso a quel codice francese potè tenere Aldobrando per 

 Fiorentino. Ma ora che è accertato, che il poeta Aldobrando fu di un 

 intero secolo più antico che non supponeva il Bartoli , non v' ha più 

 ragione o mezzo di attribuirgli il trattato Della sanità del corpo. Y. 

 quand'anche, come da altri fu fatto, volessimo rigettare come una favola 

 che questo trattato sia stato composto a richiesta della famosa madre 

 delle tre regine, non perciò ci faremmo a mutare senza altro fondamento 

 la data del libro, e dirlo scritto non da altri nel I256, ma dal nostro 

 Aldobrando nel 11 56; e ciò non solo perchè conviene andare assai guar- 

 dinghi nel mutare così a talento le notizie trasmesseci dagli antichi 

 documenti (e ne abbiamo una prova nell'errore nel quale un simile pro- 

 cedere trasse il Bartoli), ma ancora perchè, se molti furono gl'Italiani 

 che scrissero in francese nel secolo XIII, rari esempii e forse nessuno 

 ne troviamo nel precedente. E meno ancora , quantunque non discor- 

 dassero i tempi, sebbene il nostro Aldobrando sia detto versato in molte 

 scienze, e perciò fors'anche in medicina, sapremmo indurci ad attribuirgli 

 questo trattato, se è vero, come ne attestano alcuni codici, che fu comr 

 pilato in Parigi, dove, a quanto pare, il nostro Aldobrando non fu mai; 

 come certo non fu , quale è detto V autore di quel libro , medecin du 

 Roj de France (/p). 



(4*2) / viaggi di Marco Polo secondo la lezione del codice Magliabecchiano piti antico , reintegrali 

 col testo francese a stampa, per cura di ADOLFO BabTOLT ; Firenze, Le Monnier , 186S; nella Pre- 

 fazione, da pag. LIX a LXll. 



