48o DI GHERARDO DA FlREiNZE E DI ALDOBRANDO DA SIENA, ECC. 



s'indicano i nomi, pressoché tutti volgari, delle località delle quali si 

 la menzione. 



00. Se non che in tutti questi passi troviamo bensì vestigia eviden- 

 tissime dei volgari italiani, e parole volgari inserite nel contesto, ma 

 gli atti medesimi appajono scritti in latino. Di tratti o proposizioni intere, 

 che secondo la mente di chi le scrisse siano in volgare, troviamo i più 

 antichi esempii di certa fede in atti stipulati in Sardegna (44)- ^^ è 

 maraviglia ; poiché, siccome dal tempo che quest' isola si staccò dalla 

 dominazione Bizantina il greco e il latino avevano cessato di esservi 

 lingue ufficiali , e tutti gli atti publici vi si stendevano nel volgare 

 locale: ove in alcun atto intervenisse con Sardi persona del continente 

 italiano, era naturale che, non potendo porre la sua sottoscrizione nel 

 volgare dell'altro contraente, la ponesse nel proprio; al modo stesso 

 che troviamo sottoscrizioni gotiche apposte da Goti ad atti latini in Italia. 

 -Via qui è nostra intenzione esaminare le sole tracce dei volgari italici 

 che troviamo sul continente d' Italia ; il trattare l' importante questione 

 dei volgari in uso in Corsica, in Sardegna, e in Sicilia, esigerebbe un 

 lungo esame particolare. 



01. Il più antico esempio, anzi il solo anteriore al mille, che sul 

 continente italiano ci rimanga di un intero concetto deliberatamente 

 espresso in un volgare italico , ci fu conservato in una carta originale 

 tlell'archivio di Montecassino, dell'anno 960, contenente un giudicato o 

 placito di Aregiso giudice, in favore di quel monastero, per una lite di 

 confini (45). In quel placito, che nel resto è interamente in lingua latina, 

 il giudice Aregiso propone ai leshmoni che testi/ìcajido dicant: Sao che 



CHKLLE terre PER CIIELLE FINI QUE C0NTENE, PER TRENTA ANNI LE POSSETE 



parte sancti Benedicti, et Jinnarent testimonia ipsa secundum lege pei' 

 juramenta; ed i tre testimonii, i c[uali erano chierici, avvertiti ad uno 

 ad uno (c/uem monuimus de timore Domini , ut quod de causa ipsa 

 vevaciier sciret, indicavet ìiobis), caduno a sua volta ripete la testimo- 

 nianza: Sao che chelle terre per chelli fini che ki contene, trenta anni 

 le possete parte sancti Benedicti. 



Da questo passo scorgiamo, come del volgare si facesse uso anche 



(44) Esempii riferiti nel Memoriale di Gomita ni Orrù, presso Martini, Appendice alla Rticcoha 

 delle Pergamene, ecc., pag. 124. 



(45} Gattola, ad hislnrium abbaliae Cassitiensis (iccessivnes; T. I, pag. (18, 69. 



