483 D! GHERARDO DA FIRENZE E DI ALDOBRANDO DA SIENA, ECC. 



come li chiama Dante, più non intendevano altra lingua che il volgare loro 

 nativo. Per simil modo Pisa e Genova, e per simile cagione, furono senza 

 dubio fra le prime a far uso del volgare nelle scritture. Ambedue queste 

 città fino quasi dal principio e durante tutto il corso del secolo XI ebbero 

 parte attivissima alla cacciata dei Saraceni di Sardegna; onde crebbero i 

 commerci delle due città con quell' isola , e Pisa ne ebbe aumento di 

 potenza; poiché dei quattro giudicati, nei quali era divisa la Sardegna, tre 

 vennero in mano di signori Pisani. E chiaro, che le relazioni sì di com- 

 mercio come di signoria Ira i Sardi e i Pisani non potevano aver luogo 

 in latinoj lingua a quel tempo quasi al tutto ignorata in Sardegna, né 

 certo gran fatto conosciuta dai mercatanti Pisani; esse dovevano aver 

 luogo o nel volgare di Sardegna, o in quello italico di Pisa. Che desse 

 ebbero difatti luogo nel volgare italico appare dall'essere scritti in questo 

 gli antichi statuti delle città che erano soggette a Pisa , come il Breve 

 povtiis Kallaritani , e il Breve di J'illa di Chiesa ^ ed in questa seconda 

 città sulla facciata della chiesa principale leggiamo una iscrizione italiana 

 dell'anno laSS, che dice, essere stata edificata quella chiesa essendo 

 podestà Messer Pietro Canino pel Conte Ugolino de Doneratico. Che più ? 

 nei tempi che precedettero la conquista aragonese , anzi lungo tempo 

 ancora dipoi, la lingua italiana, introdotta dai Pisani e dai Genovesi, 

 era divenuta lingua volgare di parecchie città di Sardegna; il che dimostra 

 1 antichità di tale introduzione. Altro valido argomento dell'essere stato 

 il volgare italiano introdotto in quell'isola fino dal secolo XI l'abbiamo 

 in ciò, che già nella prima metà del secolo seguente vi vediamo fiorenti 

 idla corte di Arborea i poeti dei quali sopra abbiamo trattato. Bruno 

 de Thoro e Lanfranco, ed Elena figlia del giudice Gonnario di Arborea. 

 Ma se non può, a parer nostro, dubitarsi, che già nel secolo XI 

 J-*isa e altre città commercianti d' Italia facessero uso del volgare negli 

 statuti e ordinamenti relativi al loro commercio, e nelle loro relazioni 

 publiche e private coi popoli di lingua diversa ma pur affine alla loro : 

 gli esempii ne sono periti, per le ragioni medesime, per le quali, sebbene 

 ora sia indubitato che vi furono poeti italiani durante tutto il secolo XII, 

 or fa pochi anni nonché il nome, ne era al tutto perita fin la memoria. 

 Un solo esempio ci rimane di statuto del secolo XI in volgare : gli 

 Ordinamenta et consuetudo niaris edita per consides civitatis Trani , 

 portanti la data del io63, stampati in fine degli statuti di Fermo in 

 Venezia l'anno iSo^. Noi, col Pardessus, e con altri parecchi, crediamo, 



