DI CARLO BAUDI DI VESME. 4o-'' 



non essere quegli ordinamenti un volgarizzamento dal latino, né esservi 

 probabile ragione per negare la loro sincerità; tanto più, che di questo 

 statuto troviamo fatta menzione già in un documeuto dell'anno i284- 

 Ma siccome in principio del secolo XVI ogni publicazione di antichi 

 scrittori e documenti volgari soleva l'imoderuarsi, e rendersi più somi- 

 gliante alla lingua allora usitata , teniamo per fermo che nella stampa 

 del i5o7 quello statuto perdette gran parte della primitiva sua forma 

 napoletana ; come vediamo , la locuzione essersi ancora maggiormente 

 rimodernata nella ristampa fattane in Fermo l'anno iSSg. In ogni caso 

 è a desiderare, che diligenti ricerche facciano ritrovare l'antico mano- 

 scritto di questi Ordinamenti e consuetudini di mare di Trani , che ora 

 non fa molti anni pare si conservassero tuttora nell'archivio municipale 

 di Fermo (48). 



o3. Ma e la dichiarazione che abbiamo addotto dei tre testimonii 

 in favore di Montecassino, del secolo X, e alcune poesie che abbiamo 

 del secolo XI, e insomma quanto in volgare fu scritto in Italia avanti 

 il II 00, fu scritto nei varii volgari municipali, e non in una lingua che 

 alcuno considerasse come commune a tutta Italia , o a gran parte di 

 essa. Lingua italiana commune era il latino, del quale i volgari si tenevano 

 come una forma corrotta; e chi di questi faceva uso, mirava soltanto 

 ad essere compreso nella ristretta cerchia de' suoi concittadini, o al più 

 de' suoi vicini. L'esame delle poesie di Gherardo e de' suoi discepoli, 

 e sopratutto di quelle di Aldobrando, e le notizie che intorno a questo 

 ci danno i suoi antichi biografi, ci fanno conoscere, che loro si deve 

 questo insigne merito, di avere cercato di creare una lingua commune 

 italiana, diversa dai varii volgari allora in uso; e, ciò che è più note- 

 vole, questo loro ardimento, corrispondente ai bisogni del tempo, ebbe 

 un esito che sorpassò se non i loro desiderii , certo di gran lunga la 

 loro aspettazione; si che mentre, per esempio, la lingua francese del 

 secolo XII è quasi al tutto altra lingua da quella di oggidì, la lingua 

 di Aldobrando è, con non gravi differenze, quella medesima, che per 



(48) Capìtù, Schiarimenti e Note alla Storia Uninrsale, Torino, 1841 ; Fol. IV , pag. 649, Noi. — 

 Ma non è esalto ciò che in questa nota dice il Cantù, che il Pardessus asserisce trovarsi detti statuti 

 italiani di Trani in un esemplare in pergamena degli statuti di Fermo , anteriore certo al tempo 

 della stampa. Il Pardessus dice semplicemente , nell'Archivio di Fermo trovarsi un esemplare in 

 pergamena dell'edizione di Venezia 1507, nel quale esemplare parimente si trova il detto statuto di 

 Trani in italiano. 



