484 DI GHERARDO DA FIRENZE E DI ALDOBRANDO DA SIENA ^ ECC. 



gli scritti di Dante, del Petrarca e del Boccaccio divenne ed è la lingua 

 commime d'Italia dalle Alpi al Lilibeo. 



o4. Abbiamo veduto, come, dei due antichi biografi di Aldobrando, 

 l'uno dica ch'egli jam ab jiwentute magno amore exarsus ab suam linguani 

 italicam , ad eam incuhuit, magnani operain oh id poiìens (Doc. 11 , § 3); 

 e pili chiaramente ancora l'altro biografo, che, come dicemmo, crediamo 

 essere l'amico di Aldobrando Bruno de Thoro : cognovit peroptime linguam 

 latinam, et studuit etiam propriam sue pati-ie, quani au.xit, expurgavit, 

 ornavit et expolivit (Doc. TT). 



3o. Prima di farci a spiegare il senso, e, direi quasi, la portata di 

 queste parole, e quale siala parte avuta da Gherardo, e più da Aldo- 

 brando, nella formazione della lingua italiana, crediamo utile premettere 

 alcune osservazioni. La prima riguarda un tentativo simile a quello 

 di Aldobrando, che piìi tardi fu fatto intorno ad altri dialetti italici, come 

 appare dalle seguenti parole di un insigne filologo , che publicò parecchi 

 antichi scritti in volgari italiani : il signor Adolfo Mussafia, Professore 

 di Filologia neolatina nell'Università di Vienna. « Fu già da molti osser- 

 vato, » dic'egli, « che durante i primi due secoli della nostra letteratura, 

 )) allato alla lingua del centro d'Italia (che mercè i numerosi ed illustri 

 » suoi scrittori si sollevò ben tosto alla dignità di lingua scritta, com- 

 )> mune all'intera penisola) esisteva nel settentrione d'Italia una specie 

 » d'idioma letterario, il quale sebbene in certe parti tenesse or dell'uno 

 )) or dell altro dialetto, secondo la patria dello scrittore, aveva però 

 » molti caratteri communi. Era un parlare non privo di coltura , con 

 » non poche reminiscenze latine, con gran numero di quelle eleganze 

 » che non erano né toscane, né provenzali, né francesi esclusivamente, 

 » ma proprie di tutti gl'idiomi neolatini che nel medio evo pervennero 

 » a letteràrio sviluppo. Se le condizioni letterarie e politiche le fossero 

 » state propizie, una tal lingua scritta si sarebbe fissata nel settentrione 

 » dell Italia, e sarebbe diventata un nuovo idioma romanzo, molto affine 

 )> all'italiano, ma pure distinto da esso, a c|uel modo ed ancor più che il 

 » catalano, a cagion d'esempio , -era dal provenzale. Per buona ventura 

 » dell'Italia tali condizioni mancarono; cosicché fra breve quest'ombra 

 » di lingua letteraria, speciale al settentrione, spari » (49)- Questo 



(49) Monumenti antichi di Dialetti italiani, publicati da Adolfo MussaFIA, Profissore di Filologia 

 neolatina neWUnii'ersilà di Fienna {Estratto dai Rendiconti delle tornate dell'Accademia delle Scienze 

 di Vienna, Classe filologico-storica, Fol. XLVI, pag. 113); Fienna, 1864; pag. 7 (119\ 



