488 DI GHERARDO DA FIRENZE E DI ALDOBRANDO DÀ SIENA, ECC. 



cronista, fu acceso di grande amore, e che, da lui arricchita e fatta bella ^ 

 fu ricevuta dapprima dai migliori fra i poeti suoi contemporanei e fra 

 quelli del secolo seguente; finché Dante compi l'opera iniziata da Aldo- 

 brando, e, colle parole e coiresempio condannati tutti i volgari municipali 

 italiani, la rese, in modo non perituro, solo volgare illustre, volgare 

 italico. Né fu breve opera né agevole; tanto le antiche memorie facevani) 

 tuttora considerare il latino come vera lingua illustre e commune ita- 

 liana (5o). Lo stesso Dante scrisse in latino non solo le lettere e altre 

 opere, ma, nonch'altro, il trattato Del J^olgare Eloquio ; e per tutte le 

 sue opere volgari, fuorché le poesie minori, si crede cbligato a render 

 ragione, perchè non le abbia scritte in latino. La Vita Nuova ei dichiara 

 averla scritta in volgare ad istanza deiramico Guido Cavalcanti, al quals 

 era diretta, e che, come già Aldobrando, pare avesse la lingua latina 

 a disdegno (5i). Nel Convito impiega molta cura e molte parole a scol- 

 parsi di averlo scritto in volgare; asserisce che molte cose si dicono 

 in latino, che in volgare mal si possono esprimere; che era come un 

 dare pan di biado per pan di frumento; ma che pur gli era forza di 

 scrivere in volgare, perchè quello era quasi un commento alle canzoni 

 volgari (S.-?,). In latino parimente aveva cominciato a scrivere il Divino 

 Poema; e la lettera di fi'ate Ilario del Goi'vo, e il Carme di Giovanni 

 del Virgilio, e la Vita scritta dal Boccaccio, ne dimostrano, con quale 

 imiversale consenso dai dotti di quella età fosse riprovato Dante, per 

 non essere stato costante nel primo proposito , e non avere scritto il 

 stio Poema in latino anziché in volgare (53). 



37. Crediamo superfluo il dimostrare, come questo volgare italiano 

 di Dante, e di cpielli che lo seguirono o lo precedettero, non è il vol- 

 gare toscano. Noi teniamo per fermo, che come non vi ha ora, così, e 

 forse meno ancora, ai tempi nei quali surse la lingua italiana non vi 

 fosse im volgare commune a tutta Toscana, ma sì il volgare fiorentino, 

 il senese, l'aretino, il pisano, il lucchese, e così via; sebbene confessiamo. 



(50) Come all'italiano Iroyiamo dalo il nome di Ialino volgare, cos"i all'incontro l'idioma Ialino 

 è cliiamalo italiano {lingua itala] dal Petrarca, De rebus familiaribus , Lib. XXIF, ep. ÌX. 



(51) Dante, Vila Nuova, cap. XXXI; Inferno, Canto X, v. 63. 

 ;52) Dante, Convito, Trattato I , cap. y-XllI. 



(53) Lettera di Frate Ilario del Corvo ad Cguccione della Foggiala, presso Fraticelli, Storia 

 'Mia Vita di Dante Alighieri, cap. Xll, Not. 1 [Firenze, Barbera, 1861, pag. 358-359); JOANNIS DE 

 Virgilio Danti Alagerii Carmen, vers. 6-24; Boccaccio, Vita di Dante (a pag. 64-65 dell'edizione 

 preposta al Commento sopra la Comedia; Firenze, Le Monnier , 1863). 



