DI CARLO BAUUI DI VESME- 4^9 



elle una qualche similitudine ed analogia avevano Ira loro i varii dialetli 

 toscani, e, credo, anche il romano. E questa varietà di volgari ne viene 

 confermata da Dante, che parecchi ne prende ad esame (54); ed anche fra 

 gli scrittori posteriori troviamo tracce frequenti e manifeste di questa 

 varietà: quantunque in parte venga spesso coperta, sia dalT lìso allora 

 commune agli scrittori di modificare i volgari , sebbene non con certe 

 norme, con voci e fogge latine; sia perchè la nuova lingua colta, la 

 lingua italiana, che loi^o sorgeva a fianco, aveva grande, quantunque 

 spesso inavvertita, influenza su quanto volevasi scrivere sì in fiorentino, 

 come in qualsiasi altro volgare toscano. 



08. Ma noi contendiamo, che neppure il volgare fiorentino, sebbene 

 più d' ogni altro d' Italia e della stessa Toscana, sia affine alla lingua 

 scritta o commune d'Italia, la quale da esso direttamente deriva; tuttavia 

 uè può ora, né poteva pure in quei primi secoli, dirsi una cosa medesima 

 con essa lingua, né questa perciò chiamarsi fiorentina. Presso tutti difatti, 

 senza veruna eccezione, i più antichi scrittori troviamo a questa nuova 

 lingua dei poeti dato il nome di italiana. Il biografo palermitano di 

 Aldobrando, che, come sopra abbiamo dimosti-ato, scriveva negli idtimi 

 anni del secolo XII, dice di lui, che ab juventiUe magno amore exarsiis 



oh suain Unguain italicam, ad eani incubuit, ita quod carmina 



latina spernens, in quihus valde peritus erat, italico sermone .varia car- 

 mina scripsitj e poco poi parlando di Gherardo, dice che erat poeta etiam 

 indiato sermone nKìAco (Doc. IS, § 3 et 4)- E lo storico Mariano de 

 Lixi, contemporaneo di Aldobrando, di Lanfranco e di Bruno, chiama 

 italiana la lingua usata da Bruno nelle sue poesie (55). Per simil modo 

 Giorgio di Lacon, nella lettera al suo nipote Pietro, scritta, come abbiamo 

 altrove notato, tra l'anno laSS e il i253, cita con queste* parole una 

 canzone di Bruno de Tlioro : in extremo quorundam suorum italicorxjm 

 carminum in aliquarum illustrium Sardoarum mulierum honorem (56). 

 Ed italiana parimente è detta costantemente cjuesta lìngua nel Memo- 

 riale di Gomita Orru, scritto poco dopo la morte di Giorgio di Lacono, 

 circa l'anno 12'yi (5'^). Appena è d'uopo avvertire, che non altrimenti 



(54) De Fulgari Eloquio, Lib. I, cap. XIII. 



(55) Presso Martini. Appendice alla Raccolta delle Pergamene ecc., pag. 187: « De Sardescha el 

 )) de Aetaliana lingua, ki beae conosUebat, comodo pater erat de Pisa ». 



(56) Martini, Pergamene , Codici e Fogli Cartacei di Arborea, pag. 147. 



(57) Martini, Appendice alla Raccolta delle Pergamene ecc., pag. 118-126. 



Serie II. Tom. XXIII, 62 



