bl CARLO BAUDI Di VKSMiC. />,i)3 



Da molti fu questo passo in varii modi o spiegato o ctinollo ; ne 

 mancò chi lo accoppiasse col verso del Poliziano 



c( E canta ogni augelletto in suo latino , » 



e con altri di simil iatla^ e spiegasse latino non come sinonimo di ita- 

 liano, ma di idioma^ sì che secondo questi cotali potrebbe dirsi, che un 

 tale parla in latino fiorentino , in latino lombardo , che più / in latino 

 inglese o in latino tedesco. Latino qui non è idioma, ma significa italiano, 

 come nel passo sopracitato del Villani; e ciò appare dal confronto del 

 corrispondente passo di Dante, e dalla Lettera Dedicatoria delia Teseidc 

 alla Fiammetta (71), dove il Boccaccio cosi si esprime: » Trovata una 

 » antichissima storia e al più delle genti non manifesta, bella sì per la 

 » materia della quale parla , che è d'amore , e sì per coloro de' quali 

 11 dice , che nobili giovani furono e di real sangue discesi : in latino 



» volgare , e in rima , acciocché più dilettasse , . ho ridotta /. . 



Laddove ci attesta di aver scritto le sue novelle in fiorentin volgare, e 

 in prosa, e in istile umile e rimesso: questa antichissima storia di nobili 

 giovani e di real sangue discesi espone non in prosa ma in rima , né 

 vuol parere di averla scritta in fiorentin volgare, ma apertamente pro- 

 fessa scriverla in latino volgare, in quello che secondo Dante totiiis 

 Italiae est. Un altro esempio dello stesso modo di dire ci fornisce nella 

 dedica del Volgarizzamento della IV Deca di Tito Livio ad Ostagio da 

 Polenta, ad istanza del quale si era accinto a quel lavoro : a ho proposto 

 » di riducere in latino volgare (72) X libri di Tito Livio Patavino , 

 » composti delle storie Romane sotto titolo de bello Macedonico ; acciò 

 » che da quello il quale, d'alta grammatica e di forte costrutto, molto 

 » è alir più ad intendere difficile , possano li non letterati prendere e 

 » dalle storie diletto , e dalle magnifiche opere e virtuose grazioso 

 » frutto » . Bene è vero, che oltre i precitati v'ha un altro passo, non 

 avvertito, ch'io mi sappia, finora, dove il Boccaccio cXiislumì fiorentina 

 la lingua di Dante; dove cioè, nella Vita di questo poeta, rende ragione, 

 « perchè a comporre così grande, di sì alta materia, e si notabile libro, 

 » com'è questa Comedia, nel fiorentino idioma si disponesse, e pei'chè 

 )) non più tosto in versi latini )ì (73). 



(71)^ Opere del Boccaccio, ed. Moutier [Firenze, 1827-1834); Voi. IX , pag. 3. 



(72) Cosi i manoscritti; le edizioni male di latine in volgare. 



(73) A pag. 64 dell'edizione preposta al Contento sopra la Comedia, Firenze, Le Momiier, /S(j3. 



