Aq6 et GHEKAKDO DA FIRENZI-; E DI ALDOBRANDO DA SIENA, ECC. 



italiana, sebbene derivata direttamente dal volgare fiorentino, non è 

 tuttavia con esso una cosa sola ; e d'esporre in che , nel formare la 

 lingua scritta italiana , si siano allontanati dai volgari parlati quei nostri 

 anlichissiini , dei quali dopo sette secoli risorgono a nuova vita , e a 

 faina più duratura, la memoria e le poesie. 



€3. Le diversità Ira il volgare italiano e il volgare fiorentino possono , 

 a parer nosti'o , dividersi in tre classi: di parole, ossia parole proprie 

 dell'uno e non dell altro volgare; diversità grammaticali; e finalinente 

 diversità ortografiche, e nella formazione delle parole. 



04. E conunciando dalle prime, appena credo necessario portare 

 esempii di parole italiane che non sono fiorentine ; tanto sono nume- 

 rose , da Aldobrandu a Dante, da Dante ai nostri giorni. Ne adduce 

 parecchi esempii lo stesso Machiavello, quantunque pur contenda ad ogni 

 costo, e a malgrado di Dante medesimo, che la lingua di Dante sia fioren- 

 tina. Di queste parole alcune sono tratte da altri volgari italici ; alcune 

 anche da lingue fuori d Italia; molte più dal latino, che pressoché tutti 

 gli scrittori Italiani, anche Fiorentini, sempre considerarono come legitima 

 ed inesausta sorgenle onde arrichirò la nostra lingua ; non poche final- 

 mente s introdussero e giornalmente s'introducono da varie parti d'Italia, 

 ad esprimere cose ed idee che non erano conosciute, e perciò non ave- 

 Tano nome; e molte di tali voci, ma spesso alquanto trasformate, furono, 

 per la necessità delle cose, ricevute nel volgar fiorentino. 



Pochi esempii addurremo della schiera, che pur è assai numerosa, 

 di voci fiorentine che non sono italiane, ossia che non furono ricevute 

 nella lingua commune d'Italia ; e questi riferiremo coU'autorità appunto 

 di scrittori fiorentini. Primo per età e per dignità viene Dante, il quale 

 volendo dare un saggio di parole e modi , come dice , non cortegiani 

 ma municipali, di varii volgari Toscani, dei Fiorentini adduce i seguenti: 

 m amici lianio; introcque non facciamo altro (82). Convien notare tuttavia, 

 che manucare e introcque si leggono nella Divina Comedia •, perchè 

 Dante opinava , come egli medesimo ne attesta , che nello stile umile , 

 quale volle si dicesse quello del suo poema (83), si potesse far uso anche 

 di parole appai-tencnti ai volgari municipali (84). Altri esempii di voci 



(8J) De l'^ulgari Eloquio, Uh. I, cap. XIII. 



^83) Lettera di Dante a Can Grande delta Scala, J IO, nelle Opere Miliari di Dante .\lighiiki 

 publicalo dal Fraticalli {Firenze, Barbera, 1857), voi. TU, pag. 540 , 542. 

 (84: .Si coafronli De rulgari Eloquio, Lib. I, cap. XIX, con Lib. II, cap. Il et III. 



