DI CARLO hXVDl DI VESUE. /^C)'^ 



c modi fior entlnesclii ne adduce il Passavanti^ il quale, parlando di quelli 

 che volgarizzando la Sacra Scrittura l'avviliscono, dice cosi: « e alquanti 

 » meno male che gli altri, come sono i Toscani, malmenandola, troppo 

 )) la 'nsucidano e abbruniscono; tra quali i Fiorentini, con vocaboli 

 » isquarciati e smaniosi, e col loro parlare fiorentinesco, istendendola 

 » e facendola rincrescevole , la 'ntorbidano e rimescolano con occi , e 

 » poscia, aguale, e vievocata , pudiansi , e maipursie , e berregiate , 

 )i e avrete delle boriti se non mi ramognate » (85). — Terza ed ultima 

 addurremo la testimonianza del Varchi , col suo tara bara e la ronfa 

 del T^allera, e altri simili modi, coi quali un tratto si piace berteggiare 

 il suo interlocutore conte Ercolani. Parlando fiorentino e non italiano, 

 non era inteso ; onde questi gli risponde : « Se voi non favellate altra- 

 )i mente, io il vi terrò segreto ancoraché non mi ponghiate credenza; 

 » perchè non intendo cosa che vi diciate » (86). 



60. Le diversità grammaticali , e sopratutto nella conjugazione dei 

 verbi, non sono numerose. Sola, e a modo cf esempio , addurremo la 

 principale, ossia la sostituzione dell' o all' a nelle terze persone plurali 

 di certi tempi. Cosi già presso il Malispini troviamo cessorono, rovinorono, 

 e presso Dino Compagni rubarono, andorono , abandonorono , e simili. 

 Tale mutazione si fa più frequente presso alcuni scrittori Toscani del 

 secolo XV e del seguente , i c{uali nei loro scritti italiani si piacciono 

 d'inserire forme e modi non italiani ma fiorentineschi; onde, per esempio, 

 presso il Poliziano troviamo costantemente eron, schierono , abondono, 

 cascano. Siffatte forme, sebbene vive tuttora nel volgar fiorentino, 

 non passarono nella lingua commune d' Italia : del che un recente scrit- 

 tore , Giosuè Carducci , benemerito editore delle poesie italiane del 

 Poliziano da lui restituite alla vera lezione , cerca render ragione in 

 questi termini : a Dopo il Bembo specialissimamente, la lingua toscana 

 » diventò lingua della nazione ; se non che, per ridurla a condizione 

 » di lingua comune almeno nella scrittura , convenne sottoporla a leggi 

 » o regole, che furono ricavate non dal popolo Toscano ma da due scrit- 

 » tori esclusivamente, il Boccaccio e il Petrarca ; né sempre bene. Ne 

 » consegui, che indi in poi la lingua scritta molto perde deU'agilità e 



(85) PassavaNTI, Specchio della vera penitenza^ Trattato della Scienza (ed. Lemoniiier , Firenze, 

 4856, pag. 288). 



(86) VAEcni, Ercolano, ed. cit., T. II, pag. 252. 



Serie II. Tom. XXIII. 63 



