500 Di GHERARDO DA FIRENZE E DI ALDOBRAKDO DA SIEKA, ECC. 



caddero in fallo, e la forma volgare restò alla lingua commune. Ma di ciò 

 sono rari gli esempii presso Aldobrando, che sembra essersi con molto 

 discernimento posto all'impresa di ornare, expurgare, ungere et expolire 

 la lingua italiana. Se parecchie fra le parole da lui adoperate sono ora in 

 disuso, all'incontro quasi tutte le forme latine da lui e dalla sua scuola 

 'sostituite alle volgari sopravissero, e, mai non divenendo fiorentine, 

 restarono proprie della lingua italiana. Troviamo all' incontro alcune 

 poche voci, alle quali Aldobrando conservò la forma volgare fiorentina, 

 ma questa non fu ricevuta nella lingua italiana. Tale è il verbo obbriare 

 (costantemente usato anche da Bruno de Thoro, e dalla maggior parte degli 

 scrittori del secolo XIII) per obbliare; tale nitri per altri, forma fiorentina 

 essa pure , e tuttora in uso fra '1 popolo di quella città e nel contado. 

 67. E qui volendo dimostrare con esempii tali trasposizioni e cam- 

 biamenti di lettere propri! del volgar fiorentino , e che , rifiutati da 

 Aldobrando e da'suoi seguaci, non passarono alla lingua commune italiana: 

 per meglio guardarci da errore o di luogo o di tempo , trarremo i nostri 

 esempii dai più antichi scrittori che fecero uso di quel volgare. Dob- 

 biamo notare tuttavia, che molte di siffatte anomalie sono proprie non 

 del solo volgare fiorentino, ma di altri volgari toscani, e di altre parti 

 d'Italia ; ma non essendo da essi derivata la nostra lingua, il discorrerne 

 è estraneo al nostro argomento. 



Mutazione dell'e in a. Malispini avidente , sagreto , scalatore , settan- 

 trione, spargiatore ; molte di cpieste forme trovansi parimente presso 

 il Villani ; frequentissimo è presso gli antichi piatoso e piatanza. Presso 

 Aldobrando invece leggiamo spergitore , pietoso , dispietoso , pietanza. 



Mutazione dell'e in /. M?i\^].?,^mi pillicciari,risistere, ristituire ; presso 

 parecchi antichi nigrigente e nigrigenza, anzi questa seconda voce tro- 

 viamo tuttora presso Gherardo da Firenze. Ma Aldobrando ha negli- 

 gente; ha parimente le porte , invece della forma le porti, usitatissima 

 presso gli antichi scrittori Fiorentini; e rechere per richere. 



Mutazione dell'i in e. Dino Compagni vettoria ; Malispini trebuto , 

 temoroso, ipocresia; Aldobrando vittoria, ipocrita, ipocrisia. 



Nel volgar fiorentino la lettera l dopo il e e il §• si muta in i, con- 

 servando tutta\'ia il suono duro alla consonante precedente, sì che il ci 

 e il gì si converte in chi e gJii: quindi da clamare, chiamare; da clavis, 

 chiave; òa glans, ghianda; da gleba, ghiova; da glacies, ghiaccio, e così 

 via. In alcune poche voci invece, come apparirà dagli esempii, il ci e 



