DI CARLO UAUDI DI YLSMiì. ^Ot 



il gì presso i Fiorentini si convertiva in cr e gr. Questo l dopo il e o 

 il ^ è talmente contrario all'indole del parlar fiorentino, che perfino i 

 nomi proprii ne furono mutati , e di papa Clemente in Firenze si fa 

 papa Chimenti o papa Chimento ; e per lo stesso motivo quelli che scris^ 

 sero in volgar fiorentino hanno , e il basso popolo e del contado dice 

 tuttora, grolla per gloria. Ma gli scrittori in lingua italiana già fino dai 

 primi tempi scossero in parte il giogo di questa forma volgare, e spesso 

 adottarono la latina; onde presso Aldobrando , per esempio, gloria e 

 glorioso, e presso Lanfranco clemenza. Similmente a mano a mano s'in- 

 trodussero dal latino nell'italiano nuove voci aventi questo suono alieno 

 dall'indole del volgar fiorentino, e ciò particolarmente quando avveniva 

 agli scrittori di dover traslatare dal latino vocaboli, che l'uso non aveva 

 ancora fatti volgari : tali sono clima , cliente , clangore , declamazione , 

 globo, gladiatore (90). Talvolta anche la nuova voce, direi cpasi latina, 

 introdotta dagli scrittori, soverchiò e fece andare in disuso la preesistente 

 voce fiorentina; così ora diciamo clero ed ecclesiastico e gleba invece 

 di cliieresia e cresiastico e ghiera o ghiova, forme che si trovano presso 

 1 Malispini ed altii antichi. Di altre rimase alla lingua italiana la 

 doppia forma; sì che, per esempio, oltre le forme fiorentine chiostro, 

 chiosa, chiosatore, abbiamo claustro, glossa, glossatore. Similmente molti 

 si antichi che moderni usano declinare, inclinare, invece delle schiette 

 forme di origine fiorentina dichinare, inchinare. Troviamo la forma latina 

 inclina presso Bruno de Thoro; la fiorentina inchinato presso Aldobrando. 



E noto, come presso i Fiorentini Vìnferno siasi trasformato in nin- 

 ferno , voce adoperata non solo dagli autori di novelle e nello stile 

 rimesso, ma anche da quelli che trattano gravi argomenti, per esempio 

 nelle prediche di Fra Giordano, e nella Cronica dei Malispini. Appena 

 crediamo necessario di avvertire , che Aldobrando fa uso della forma 

 primitiva inforno. Similmente la denominazione latina paradisus deli- 

 tiarum per indicare il paradiso terrestre erasi trasformata nel volgar fio- 

 rentino in paradiso diliziano; Aldobrando lo chiama il dilettoso paradiso. 



Non altra lettera forse quanto la r nel fiorentino, e quasi in tutti gli 

 altri volgari italici, va soggetta a maggiori anomalie. Spesso viene mutata 

 di luogo, talora aggiunta, talora sostituita ad altra lettera, e particolar- 

 mente alla l quando segua una liquida; talora invece tolta, per cedere 



(90) I.a forma vera Qorentina abbiamo nella voce a ghiado. 



