5lO DI GHERARDO DA FIRENZE E DI ALDOBRANDO DA SIENA, ECC. 



'j° Molta inconstanza e varietà trovasi e tra i varii codici , ed in 

 ciascuno con sé medesimo, nell'uso delle consonanti doppie; la doppia 

 è frequentemente omessa, sopratutto nel Fiorentino. In tjuelle poesie 

 di Aldobrando, che si leggono nel solo codice Cagliaritano, siamo stati 

 in ciascun luogo fedeli al manoscritto ; anche nelle rimanenti poesie 

 abbiamo in ciò principalmente seguito il Cagliaritano, col quale per lo 

 più concorda il Senese. Che in ciò la scrittura del Fiorentino sia dovuta 

 a solo arbitrio di copista , ce ne persuade , oltre altri argomenti , la 

 circostanza, che talora di varie voci corrispondenti per rima vi è in 

 alcuna conservata la doppia , in altre omessa. 



3° Finalmente dobbiamo avvertire, che alcune rare volte nei mano- 

 scritti è tralasciata la lineetta sopra le parole, indicante l'omissione di 

 alcuna lettera, e nominatamente della n. 



Ogni altra diversità anche leggera che si troverà tra la lezione nostra 

 e quella dei manoscritti, o dei varii manoscritti fi'a loro, verrà da noi 

 annotata. E ciò tanto piìi abbiamo creduto di dover fare, in quanto il 

 consenso quasi costante del codice Cagliaritano cogli altri due, prove- 

 nienti, come abbiamo notato, da un altro originale di Aldobrando, ne 

 fa certa testimonianza, che, e pel testo medesimo e per l'ortografia, 

 la scrittura del codice rapresenta fedelmente quella dell'autore; il cjuale 

 a sua volta semlira che anche nell'ortografia procedesse non a caso, e 

 con assai meno varietà ed incostanza, che non fecero la maggior parte 

 degli scrittori dei secoli prossimi seguenti. E qui giova avvertire, che la 

 scrittura dei manoscritti che riproduciamo è quasi sempre italiana e 

 conforme alla pronunzia, e non foggiata alla latina, come in quasi tutte 

 le scritture della seconda metà del XI'V e in quelle del XY secolo. 1'^ 

 già da parecchi fu avvertito, che la scrittura dei manoscritti italiani del 

 principio del secolo XI'V ed anteriori è assai meno latina e più sincera, 

 che non quella dei tempi prossimi seguenti. 



7S. Laddove le poesie di Bruno e di Aldobrando, sì nei manoscritti 

 Cagliaritani come nel Fiorentino e nel Senese, sono scritte da persona 

 accurata ed intelligente, sì che gravi o frequenti errori non fanno dif- 

 ficile la restituzione del testo: quel Didaco di Milia da Villa di Chiesa 

 (Iglesias), al quale dobbiamo la raccolta di poesie che ci conservò la 

 canzone e i sonetti di Gherardo, pare fosse al tutto ignaro della lingua 

 italiana , o almeno per certo, che delle antiche ed oscure poesie che 

 trascriveva di Gherardo non intendesse sillaba. Quindi la divisione delie 



