DI CARLO BAUDI DI VESME 5l £ 



parole quasi sempre errata, e fatta, ben può dirsi, a caso ; lettere tras- 

 poste , non infrequenti gli errori di scrittura , e~ sopratutto le lettere 

 simili, come n ed u , e e t, ad ogni tratto scambiate; omessa costan- 

 temente la lineetta sopra le parole , destinata a tener luogo di alcuna 

 lettera sottintesa. A queste difficoltà si aggiunga la minvitezza dei caratteri 

 quasi svaniti , e l'oscurità del dettato dell'antico Gherardo : e ben pos- 

 siamo dire che ha del maraviglioso, come il Pillito abbia potuto deciferare, 

 e con rara abilità emendare ed interpretare , almeno in parte , questo 

 prezioso monvunento di poesia italiana. Diamo adunque la canzone e il 

 terzo sonetto di Gherardo secondo la lezione del Pillito. Il quale non 

 essendo finora riescito a deciferare i due primi sonetti, abbiamo tentato 

 noi medesimi di darne la lezione; ma fallimmo nel tentativo, sì che ci 

 parve quasi miglior consiglio omettere quei due sonetti del tutto. Ci siamo 

 infine decisi a conservarli, nella fiducia che pur questo nostro infelice 

 abozzo possa essere di qualche ajuto a chi dopo di noi si accinga , 

 con maggiore ingegno e fortuna, alla restituzione di queste antichissime 

 e difficili poesie. Affinchè tuttavia possa ognuno tentare di esse tutte 

 quella diversa lezione od interpretazione che reputi migliore , diamo a 

 fronte dei pochi tratti restituiti la lezione del codice, quale potemmo" 

 ritrarla, con tutti i suoi errori ; e per soprapiìi ne rappresentiamo 1 intera 

 imagine in un facsimile tratto dal Pillito, col confronto del manoscritto, da 

 una fotografia circa due volte e mezzo maggiore dell'originale. — Quindi 

 per le poesie di Gherardo non reputiamo necessario di indicare, come 

 facciamo per quelle di Aldobrando, ogni qualvolta la lezione ricevuta si 

 scosta da quella del manoscritto; potendo ciò scorgersi col confronto del 

 testo originale , che riproduciamo , col testo corretto. 



70. Alle poesie di Gherardo per la loro oscurità , e alla canzone 

 maggiore di Aldobrando, si perchè in alcuni luoghi alquanto oscura, si 

 per la grande sua importanza storica, aggiungiamo una parafrasi in prosa; 

 alle altre poesie ci pai've bastante apporre alcune note, a spiegazione dei 

 passi pili oscuri. Parecchie di queste sono tratte dall'edizione che del- 

 l'intéro codice Cagliaritano aveva preparato il Martini nell'Appendice alle 

 Carte di Arborea; edizione che, rimasta imperfetta per la morte del- 

 l'Autore, viene proseguita e sarà fra breve condotta a termine dall'Autore 

 , della presente Memoria: qvieste annotazioni verranno distinte col nome 

 del Martini. Per la canzone e pel terzo sonetto di Gherardo la spiega- 

 zione è in gran parte tratta dalle annotazioni , che riproduciamo , del 



