55o CANZONI E SONKTTI 



Ben donque è detto, e pur catun consente, 

 Glie del vii mesdicente 

 La lingua è lìngua terza: sua impiagando 

 Coscienza, e via piagando 

 Di mortai colpo, non è acuto strale. 

 Cui guarenza non vale ;, 

 e. tTb. Tal disacorto sé poi altri fere. 



3. Laidendo appresso fama del fratello 

 A detti amari di rancura pieni ; 

 E le oreglie di tutti gli ascoltanti 

 D'essi infettando. Ma altro pur di fello; 

 Cbe laude già sommette certo tieni 

 Lo più caro fra sui amici manti, 

 E tal sé chiama già fedel campione. 

 Ahi! lupo d'agnel lane vestente; 

 Ah! traditor e fero can tacente. 

 Che non disviando calli a maldicenza , 

 O smentendo fallenza , 

 A viso, a moti e più mostra approvare. 

 Quanto dura ascoltare 

 Ad onta dell'amico e sperdimento. 

 Ma coni tal rio talento 

 Coi segni accorda di coral amore, 

 Che lui mostra tuttore, 

 O col dolce e aggradivo suo sermone? 



Stanza 2, v. 14. Lingua terza, qui vale lingua trifida o triplice; e manifestamente vi 

 ài allude all'antica opinione, che tale fosse la lingua del serpente. É detta triplice quella del 

 maldicente, perchè fa triplice ferita, ossia 1° impiaga la coscienza del maldicente di mortai 

 colpo, peggiore di quello di acuto strale, e contro cui non vale rimedio; come avviene a chi 

 disaccorto fere sé medesimo dopo aver ferito altrui ; 2" ferisce la fama del fratello con detti 

 amari di rancura pieni ; 3° e con essi infetta le orecchie degli ascoltanti. 



Stanza 3, v. 4-7. Senso: Ma vi ha altro che pur sente di scelerato ; perchè occulta 

 ogni lode di certuno che tu reputi il più caro fra i molti amici di chi ascolta , e come tale 

 si chiama suo fedel campione. Martini. — v. 9. In alcune parti d' Italia chiamano Iradilnre 

 il cane, che morde prima di abbajsre. — v. lO-l-i. Che non iscostandosi dalla strada della 

 maldicenza , né dimenticando , intralasciando , il fallire, cogli sguardi , coi modi , e con ogni 

 me/zn mn?tra approvare quanto sta ascoltando ad onta ecc. 



