564 D^ GHERARDO DA FIRE^ZE-E VI ALDOBRANDO DA SIENA, ECC. 



H principio dell'annotazione dell'antico trascrittore del codice del 

 Tesoriere Speziale (Doc. C) nel codice Senese è : flec supradicta car- 

 mina una cani supradicto preinserto comentario ; nel codice Fiorentino 

 è omessa b voce preinserto. 



.Non ci eravamo ingannali , che di grande importanza per la storia 

 della letteratura italiana doveva essere l'antica annotazione nel margine 

 inferiore del verso del penultimo foglio; e nel tenere per fermo, che 

 il Pillilo sarebbe riescilo a deciferare quella svanita scrittura. Il nuovo 

 esame del codice mi aveva dato bensì di leggere alcune parole di piiò. 

 che dapprima non mi fosse riescilo, ma non sì, che ne apparisse il 

 senso dell annotazione. Presi partito di far fotografare la pagina del 

 manoscritto, e trasmetterne copia al Pillilo. Non solo abile paleografo , 

 ma perito nelle varie lingue nelle quali furono scritti i documenti che 

 formarono argomento de'suoi studii, il latino, il catalano, lo spagnuolu, 

 r italiano deprimi secoli, il sardo delle varie età e province, con mi- 

 rabile sagacilà e giustezza cogliendo il senso e le parole degli antichi 

 scritti, ne agevola la lettura. Della quale sua perizia, ed inoltre dei 

 liuighi suoi studii di storia sarda, darà fra breve una novella prova colla 

 publicazione ed illusti'azione che prepara delle poesie sarde, importan- 

 tissime per la storia, contenute nel manoscritto che ci diede la canzone 

 e i tre sonetti di Gherardo. Ricevuta la fotografia, a volta di corriere 

 mi mandava la lezione di quella annotazione nel seguente modo: 



(F) 



In isti dui canzoni et dui soneti di lo quondam Messer 

 Aldobrando | di Siena, vi pregamu di cori, quisti versi vuglati 

 Jegiri, et [ vuglati prcstari tuta quilla atencioni si requedi per | 

 lo intendimento di qnilli, et Lonori di lo dito poeta, | qui è 

 stato maestro di li Siciliani. || 



Ossia : In queste due canzoni e due sonetti del fu Messer Aldobrando 

 di Siena, vi preghiamo di cuore che questi versi vogliate leggere, e 

 vogliate presture tutta quella attenzione che si lichiede per C intendimento 

 di quelli, e per l'onore del detto poeta , cìie è stalo maestro delli Siciliani. 



Affinchè ognuno possa più agevolmente verificare , come da noi fu 

 fatto , l'esattezza della lezione del Pillilo , nel codice Senese abbiamo 

 inserito un esemplare d?lla fotografia ; poiché in essa, come non di rado 



