DI CARLO EAUDI lìì VE.SML. 565 



avviene, la scrittura più appare ed è di meno difficile lettura che non 

 nel manoscritto ; ed agli altri facsimili che uniamo alla presente Memoria , 

 aggiungiamo quello della precedente annotazione, che noi medesimi 

 abbiamo, non senza grave difficoltà, delineato. 



Già la circostanza , dell'essere Aldobrando vissuto parecchi anni in 

 Palermo (vedi Memoria, § ^5, fin.), dove ebbe amici che dopo la morie 

 ne raccolsero con cura le poesie superstiti, e con alFetto ne traman- 

 darono ai posteri la memoria (§ 24), dava luogo a supporre, che 

 appunto per mezzo di Aldobrando fosse dapprima stato trapiantato in 

 quell'isola il volgare italico, nel quale scrissero coloro che Dante chiama 

 piimores Siculoriim, e del cui volgare dice, che nihil di/Jèrt ab ilio quoti 

 laudabilissimum est (i) : volgare che evidentemente né è il Siciliano, né 

 da esso deriva. Questa importante annotazione del codice Senese aggiunge 

 ora una testimonianza storica , e di un Siciliano , a quanto prima non 

 poteva dirsi che per congettura, quantunque probabile; e finisce di 

 sciogliere un gran nodo nella storia della lingua e della poesia italiana. 



Che se oramai non pare dubio , che la lingua italiana fu dapprima 

 portata in Sicilia da Aldobrando, e probabilmente dopo lui da altri esuli 

 di Toscana, non però diremo che questa, e il resto dell'Italia centrale 

 e l'Italia superiore, ricevessero più tardi nuovamente la lingua italiana 

 dai Siciliani. E Gherardo ed Aldobrando avevano tenuto scuola in Firenze; 

 più volte abbiamo citato il passo della Canzone I di Aldobrando, scritta 

 l'anno 1178, dove dice che molti altri avevano cantato i fatti ora lieti ora 

 avversi della guerra degi' Italiani contro Barbarossa. Se nel seguente 

 secolo e fino ad oggi peri la memoria del nome di Gherardo e di 

 Aldobrando, sopravisse la loro scuola. Bene è vero che, per la stretta 

 affinità fra la nuova lingua italiana e i dialetti municipali di Toscana, e 

 quella e questi durante tutto il secolo XIII vi fiorirono a paro e furono 

 adoperati negli scritti : distinzione che poco e male si discerne ora , 

 perchè negli autori che ci rimangono di quel tempo le forme proprie 

 dei varii dialetti vennero tolte in parte dai copisti, e poi maggiormente 

 dagli editori ; ma è tuttavia certissima per le numerose vestigie che 

 ne rimangono, e per la indubia testimonianza di Dante {2), che nota 

 parecchi di coloro che fra i Toscani scrissero in volgare illustre , e di 



(1) De vulgnri Eto(juin, Uh. /', cap. Xlf. 



(2) Ibi:!. , oip. XIll. 



