DI CAUI.O BAUDI DI VESME. Sn l 



italiane che taluno disse di origine provenzale (2), sono nostre native, e 

 ci vennero non dal provenzale, ma dal latino rustico, origine cornmune 

 delle due lingue e delle aitile romanze (3). Che anzi molte ira le voci 

 e modi, che con maggiore apparenza di vero si dicono di origine pro- 

 venzale o francese, non solo li troviamo di uso comniune in Italia 

 anteriormente a questa pretesa influenza straniera, e già dalla prima 

 metà del secolo XIF, sì che fra gli scrittori di quel secolo troviamo, 

 per esempio, costantemente ma?2^f per molti , e ira (abbreviato da o//r«) 

 come segno del superlativo ; ma tali modi divennero sempre più rari 

 nel secolo seguente , che pure fu quello della maggiore influenza dei 

 Provenzali, e caddero in breve interamente in disuso, soverchiati dalle 

 voci e dai modi latini , preferiti a buon diritto dai nostri scrittori. 

 La corruzione e il decadimento della lingua nel secolo XIII non deriva 

 adunque da mescolanza del provenzale, ma da minor valore degli scrit- 

 tori; ed inoltre da una circostanza, notata da Dante, ma che i moderni 

 negarono o non avvertirono , che gran parte cioè dei poeti di quel 

 secolo intesero scrivere e scrissero non nella nascente lingua italiana, 

 creata da Gherardo, da Aldobrando, e dalla loro scuola, ma nei loro 



(2) Varchi, Ercolano, ed. cit., T. II, pag. 68-72. SuU'aulorilà del Bembo pone a modo di esempio 

 una lunga serie di voci, che dice derivale dal provenzale. Di esse alcune sono di origine tedesca, 

 come a randa e landa; alcune ci vengono dal greco, come tomba e martire; la maggior parte ven- 

 nero dal romano rustico a noi, e poco diverse alla maggior parte delle altre lingue neolatine, come 

 obliare (che corrompevasi in obriare"), uopo, cherere, talento, dotlanza e dottare, angoscia, assai, anzi, 

 battaglia, cavalcare, combattere, inverno, lontano, montagna, menzogna, strano, ed altre simili, che non 

 so come sia potuto venire in mente ad alcuno di farci venire dal provenzale. Altre infine sono di 

 più incerta origine, ma neppure queste vi ha motivo di farcele venire dal provenzale, come brama, 

 danza, gioja , se?i7io , cambiare , cominciare, trovare, toccare, 



(3) Jion sappiamo astenerci da riportare qui una postilla marginale, assai bella, e sotto molli 

 aspetti notabile, apposta dal Irascrillore Giovanni Puliga(l3 metà del secolo XV al Memoriale di 

 Comita de Orrù; 



« Aragonenscs et Catalani , qui quasi unum et eamdcm linguam habent Provenzalium , asserunt 

 • quod ipsorum omnium lingua dicitur romancium. Sed ego puto quod romancium est quacvis lingua 

 » quae efformata fuit a romana rustica; unde omnes naciones habent earum romancium, juxta ipsarum 

 » pronuncias et verborum terminaciones, in quo una ab alia Uifferebant, non recedendo maltum a dieta 

 » latina rustica sive romancio; sed praedicti populi et Provenzales terminant eorum verbo in n, s,i,T, 

 V et Italici semper in a, e, i, o, ut in praesenti memoriali infra videtur. Et hae lingnae sunt multum 

 i( similes italicae; nam si vocabulo d\c adjungatur o, erit dico Italianorum ; idem de present, presente 

 » fit, de vertat , vertale. Idcìn dicatur ut praedicta vocabula eveniant etiam sarda. Et concludo, quod 

 )) omnes Italiae naciones, vel aliae vicìnac a Romanis dominatae, in accipiendo eorum linguam reti- 

 )i nuerunt earum propriam pronunciam et terminaciones, nec una ex dictis naci onibus 

 11 dedit aut abstulit ab alia, sed omnes a dicto latino rustico formatae sunt, et omnes sunt 

 n romancium ». 



