M CARr.O fiAUDI DI VESME. 5'j3 



lingua medesima; e come sia potuto avvenire, che spesso iftei piii antichi, 

 ovvero nei non Toscani, per esempio nei Bolognesi e nei Siciliani, si 

 trovi lingua più pura e più italiana che non in parecchi fra i più l'ecenli, 

 e fra i Toscani; e troveremo che ciò avvenne, perchè durante tutto il 

 secolo XIII la nuova lingua italiana e i volgari municipali italici , più 

 o meno schietti, erano in uso contemporaneamente: si che mentre alcuni 

 scrittori facevano uso della nuova lingua, altri si servivario dei loro 

 volgari municipali, ed altri finalmente mescolavano più o mefto le parole 

 ed i modi dell'una e degli altri; tutti poi, più o meno, frammettendovi 

 voci o forme latine. — E per dimostrare la cosa con esempli, e questi 

 tratti di preferenza da prosatori , poiché nella forma corrente e na- 

 turale della prosa meglio che fra gli sforzi della poesia e della rima si 

 può discernere la vera indole della lingua: diremo che, generalmente 

 parlando, è in piana e vera lingua italiana il Volgarizzamento dal latino 

 intitolato Fiore di Retorica di Fra Guidotto da Bologna , scritto fra 

 l'anno i254 e il i265; il Volgarizzamento dei Trattati di Albertano 

 giudice da Brescia per Soffredi del Grazia , notaro Pistojese , scritto 

 poco avanti l'anno i2'^8, è in dialetto pistojeSé, ma con frequenti tracce 

 dell'influenza che sui dialetti italici, e nominatamente sui toscani, aveva la 

 nascente lingua italiana; e finalmente le Lettere di Fra Guittone d'Arezzo 

 sono un misto informe di lingua italiana e di dialetti, al quale l'autore 

 credette di accrescer pregio frammettendovi voci straniere, o latine, o 

 già cadute in disuso, ed inoltre rendendo quanto più poteva intralciati 

 ed oscuri i periodi (5): in tanto che, sotto l'aspetto della lingua, alle 

 lettere di Fra Guittone non dubito di dare l'ultimo luogo fra gli scritti 

 in prosa, che ci rimangono di quella età (6). — Ma a svolgere l'importante 



(5) Questo periodare intricalo di Fra Guittone, e la ragione che ne adduciamo, già erano stali 

 notati dal Bottari (Lettere di Fra Guittone d'Arezzo; Roma, 1745; Not. LXXIII) nei seguenti ter- 

 mini: et Veggasi da questo periodo la rozzezza del parlar toscano de' tempi di Fra Guittone, e 

 » quanto l'ordine delle parole, o, come dicono i Grammatici, la costruzione, fosse imbrogliala ... . 

 » Può anche essere, che nel parlar comune non fosse cosi ìnlralciala, ma che il nostro Autore 

 o pretendesse con ciò di scrivere con eleganza maggiore. « 



(6) Di Fra Guittone, anche come poeta, diede amie avviso troppo mite e favorevole giudizio il 

 Nannucci [Manuale della Letteratura del Primo Secolo della lingua Italiana; Firenze. 1856; f'^ol. I, 

 pag. i60 e segg.). A cui basti l'animo di leggere gli scritti in versi di Fra Guittone, e particolar- 

 mente i sonetti, orridi per lingua, pieni di bisticci, quasi al tutto vuoti di poesia, e nei quali 

 tuttavia più che nelle canzoni il Nannucci (pag. 167) dice ravvisarsi il progresso dell'arte e della 

 favella, dovrà confessare con Dante, che Fra Guittone è fra quelli in verbis et conslructionibus non 

 desuelos vilcscere , e che A i'oce più ch'ai ver drizzan li volti coloro che Di grido in grido per lui 



