577 



GLOSSARIO 



Scopo principale di questo Glossario non è di dare la spiegazione 

 delle voci e dei modi oscuri e difficili^ che s'incontrino in queste poesie. 

 Pochi sono in Gherardo , e meno numerosi ancora in Aldobrando. Le 

 poesie che publichiamo ripetono la somma loro importanza dalla loro 

 antichità^ e perchè da esse appare, quali forme avesse preso o cercasse 

 prendeVe la nostra lingua in quel suo nascere. Abbiamo perciò raccolto 

 in questo Glossario tutte le voci che troviamo in Gherardo ed in Aido- 

 brando, che più non sono di uso volgare ai nostri giorni; sebbene della 

 maggior parte sia evidente la significazione, e molte non siano neppur 

 ora al tutto disusate, almeno in poesia. Ai soli modi o più oscuri, o più 

 insoliti, o altrimente più notabili, abbiamo aggiunto esempli di antichi 

 autori, a schiarimento od a conferma. 



Avvertiamo ancora, che molte fra le voci oggidì fuori d'uso adoperate 

 da quegli antichi, come Deo, meo, onne, recivere, auro, laude, per Dio, 

 mio, oggi, ì'icevere , oro, lode, a nostro avviso neppure ai tempi di 

 Aldobrando non appartenevano ai volgari parlati , ma sono fra quelle 

 che quei primi nostri tentarono donare alla nuova lingua italica traen- 

 dole dal latino : voci che non poterono prevalere contro l'uso volgare, 

 e che perciò non furono, come altre che quegli antichi sostituirono per 

 simil modo secondo le forme latine , ricevute dagli scrittori dei tempi 

 posteriori, dai quali prese norma la nostra lingua, o almeno non diven- 

 nero di uso commune. 



Serie II. Tom. XXIII i-S 



