5 8.S GLOSSARIO 



Lingua Italiana, voi. II, pag. 262): Ahi, Dio mercè, avrò g'ammni riposo? trovcraggio 

 liner l'amor riparo? 



ISFARE - C. VI, 6, 6. 



Laborare - p. VI, 2, 8. 



Labore - e. VI, 1, 1; 9; 3, 5; 4. l ; 8, 10; 12. 



Ladrocimo - e. VI, 6, 3. 



Laidire - e. I, 8, 23; IV, 3, 1; VI, 2, 1. 



Laido - e. IV. 4, 12; VI, k, 11; 5, 10. 



Laidare - e. I, 6, 1; 8, 5; IV, 5, 6. 



Laide - e. I, 4, 17; 6, 8; 7, 2; III, 33; IV, 3, 3. 



Lausore - e. I, 2, 7; 3, 12; 4, 12; 7, 10. 



LONGIATO - c. IV, 4, 3. 



LucioRE - e. III, 3, 9. ' 



Lfcioso - e. l, 6, 19; II, 11. 



Lii, detto di cosa - e. VI, 5, 11. 



JlAficio per maggiore - e. I, (3, 4; 7; 7, 10; 16. Magno di pie vertit , magno di cuore, 

 E tal sei magno, e via maggio che tale. — Guitton d'Arezzo nella canzone XIV ha 

 due versi tanto simili a questi, che quasi ci portano a credere che le poesie di Aldo- 

 brando non fossero ignote a Guitlone : Maglie di tua vertìi, magne d'amore Tal .te' 



e tanto, e via maggio che tale - lì. 4. Vedi altro esempio sopra in Fiore. 



■\]acgio per maggiormente - e I, 1, 4; II, 49; IV, 4, 2; 9; s. IV, 1; 5. 



]\]amebe - e. VI, 5, 7. 



Manto per violto - e. I, 1, 9; 20; 2, 1; 3, fi; 4, 9; lì, 51; 71; 77; IV, 3, G; VI, 4, 

 11; 6, 2; s. VI, 2. — Opinano quasi concordemente i filologi, che questa voce gli 

 antichi nostri scrittori abbiano tratta dal provenzale o dal francese. Io non so indurmi 

 a credere che ci sia venula di si lunge una voce di uso tanto coniinune, e credo che questa 

 fosse la vera e antica voce Gorentina, che poi fu soverchiata dalla voce mollo, della 

 quale non si trova esempio presso i più antichi , e che gli scrittori diedero al volgare 

 illustre, ossia alla lingua italiana, traendola dal latino; e fors'anche era in uso in 

 alcuno dei volgari toscani, e certo in parecchi altri volgari italici. Quanto più studio 

 gli scritti dei nostri antichi, tanto più mi persuado, che l'influenza del francese e del 

 provenzale sull' italiano non ebbe luogo prima del secolo XIII , e fu grande ma non 

 durevole sulla poesia, leggera e ancor meno durevole sulla lingua. Le voci che l'italiano 

 ha communi col provenzale gli vennero non da questo, ma dall'origine commune ; e 

 le numerose voci che molli scrittori toscani, anche fra i migliori, e particolarmente 

 i traduttori di scritti francesi, tolsero da quella lingua nella seconda metà del XIII 

 e nella prima del XIV secolo, non poterono prendere radice nella nostra lingua: come 

 cianccllaie ( chanceler ) ; crofcia (rreche); nrage (orage); melca (mélée) ; ed altre di 

 simil fatta. 



Mattia - s. 1, 9. 



Me per mi - e. 1, 3, 26; s. III, 8; IV, 2; V, IO. 



Meglio per piuttosto - s. V, 14: M'ancidi meglio, che pur n'hai coraggio. 



Meìibìianza - e. I, 3, 26; 11, 73. 



Meubrare - e. 1, 2, 13; 3, 21; 7, 12. 



Men per nemmeno - e. 1, 3, I'a. 



